天線寶寶太陽現真身 年已19歲

A student has broken a 19-year silence and revealed she was the iconic sun baby in hit TV show Teletubbies.
一名學生保密了19年，終於爆料她就是在大熱電視節目《天線寶寶》標誌性的太陽寶寶。

Jess Smith, from Chatham, Kent, was selected to be the giggling baby sun who looks over Teletubbyland when she was just nine months old.
來自肯特查塔姆的傑絲·史密斯，被選爲扮演從上空俯看天線寶寶的咯咯笑太陽寶寶，那時候她才9個月大。

The show was a global hit and Miss Smith, a first-year dance education student at Canterbury Christ Church University, became one of the most famous faces in the world - but only her family knew it was her.
這是一檔全球熱播的電視節目，而坎特伯雷基督教會大學舞蹈教育的大一學生史密斯小姐成爲了全世界最有名的臉孔之一——但是隻有她的家人知道那個太陽寶寶是她。

There were rumours the true identity of the baby was another Jessica Smith - the 27-year-old star of American teen soap Laguna Beach.
有謠言說，這個包包的真實身份是另一位傑西卡·史密斯——美國青年肥皂劇《拉古納海灘》中27歲的影星。

But Miss Smith has finally gone public and spoken for the first time about her role in the TV show which featured characters Tinky-Winky, Dipsy, Laa Laa and Po.
但是史密斯小姐最終把祕密公開了，而且第一次說起她在電視節目中的這個角色，《天線寶寶》中的代表人物是丁丁、迪西、拉拉和小波。

Miss Smith only revealed her secret during a game with her university friends - where they all had to say something about themselves that no one else would guess.
史密斯小姐只和她的大學朋友玩遊戲的時候透露過這個祕密——遊戲規定所有人都要說一個別人猜不到的祕密。

She then made the news public on Facebook.
她隨後在臉書上公開了這個消息。

She wrote: 'So I've recently celebrated my 19th birthday and after a lot of thought, I've decided it's time to tell everyone.
她寫道：”最近我慶祝了自己19歲的生日，而在前思後想之後，我決定時候告訴所有人了。

'I used to hide it but after a lot of encouragement from my friends at university, I've gained the confidence to come out with it.“我過去常常藏着掖着，但是學校裏好多我的朋友鼓勵我之後，我有了公開這個消息的信心。

'I am the sun from Teletubbies. There has been quite a few people pretending to be 'the sun' but only I could tell you the real story.'
“我就是《天線寶寶》裏的那個太陽。有好些人假扮他們是‘太陽’但是隻有我能告訴你們，我纔是真的那個。”