德語老中醫：“給面子”可不是Gesicht geben！

| 節目簡介：

《德語老中醫》是滬江德語於2017年推出的一檔原創德語學習節目，專門針對德語 初級學習者常犯的發音、語法、詞彙、日常用語等錯誤進行講解和指導，難度等級爲A1-A2。每期節目搭配有音頻講解，主講嘉賓系滬江德語教師教研團隊。訂閱專輯>>>

| 本期節目：

BGM：Nomak - Moon Flow

| 本期主講：

滬江德語名師@小幺

- 滬江德語名師，德語專業本科畢業後赴德國攻讀對外德語教學及語言學研究生，現定居德國。

- 老師發音標準，尤其擅長口語，憑藉多年在線德語教學經驗深知學生痛點；再加上紮實的專業功底、輕鬆活潑的授課方式和甜美的萌系嗓音，俘獲滬江網校大批粉絲。 

| 必備講義：

Hallo, ihr lieben! Schön dass ihr da seid! 大家好！歡迎收聽滬江德語和滬江網校聯合推出的《德語老中醫》節目！我是小幺～今天這一期節目的主題是：“面子”用德語怎麼說？

說到“面子”，大家一下子就會想到名詞das Gesicht。那麼好辦啦，“丟臉、丟面子“就是das Gesicht verlieren，“給你面子”：das Gesicht geben，“有面子”：das Gesicht haben，“不要臉、不要面子”：ohne Gesicht，“愛面子、要臉”：großen Wert auf das Gesicht legen。

停，停，停，停🤚。學語言千萬不要想當然，也不要亂來好嗎！德語裏的das Gesicht跟中文裏的“面子”並不完全相同，直接強行套用Gesicht，除非跟你對話的是個對中國文化有所瞭解的德國人，否則容易溝通不暢。那麼，當我們說到“面子”的時候，我們到底想要表達什麼呢？我來舉幾個例子：

1）這個大佬是整個組的臉面，有他就有面子。

這裏的“面子”，指的是大佬本人的聲望/名聲很好，也可以說大佬是整個組的驕傲/代表人物。對應德語的der Ruf，das Ansehen，das Prestige，das Vorbild/der Stolz（geht manchmal auch je nach Kontext）。

對於“丟面子、丟臉”，我們確實可以用das Gesicht verlieren，這個詞組是存在的，不過需要注意的是，這個詞組是從英語裏的lose face借來的，所以它的源頭很有可能就是中文。你說出來大家是能懂的，但日常使用的時候，最好還是根據上下文選擇更適合的詞，比如如果丟的是“名聲”，你就用Ruf，用Ansehen——sein Ansehen verlieren，動詞verlieren也可以換掉，用個schaden：etwas schadet seinem Ansehen 某事損害了某人的名聲。“要面子、護住自己的面子”，就可以用動詞wahren，比如das Prestige wahren

2）這個老哥哥特別愛面子，手錶沒有幾十萬他都不戴。

這裏的“面子”，是說這個老哥哥過分注重自己的外在形象，以爲人靠衣裝馬靠鞍，想靠着換裝play站起來做人，美化自己的個人形象。所以對應德語也可以用：das Ansehen，或者der äußeren Schein，das Image當然也是可以的。“愛面子”就可以翻譯成：großen Wert auf sein Image legen 或 auf sein Äußeres achten

3）又來一個老哥哥總想着開豪車，追美女，覺得這樣纔有面子。

這裏的“面子”，說的是這個老哥哥不會操作但是會買裝備，想用裝備撐場子，顯得自己特別牛，想要樹立霸道總裁人設，也還是個人形象。對應德語可以用：die Selbstdarstellung，das Ansehen也可以，還可以用das Ego。

Es geht nicht um Liebe, das ist nur sein Ego.  他不想談戀愛，他只想操人設。

4）講話注意點兒，給人家留點兒面子。

這裏的“面子”，指的是照顧照顧別人的情緒，不要講話不過腦/太直接，傷了別人的心。那對應德語就是別人的Gefühle, Rücksicht auf jemands Gefühle. 這時，我們也可以使用一個帶“Gesicht”的詞組：ins Gesicht sage，jdm. etwas ins Gesicht sagen 當着某人的面直接講，不留情面。

但是吧，有時候德國人幹得出當衆打臉的事情die sind rücksichtslos，比如在一堆人面前直接反駁領導，這時候領導爲了他自己的面子Es geht um sein Ego，也要強撐自己的決定。

所以你看，既然“面子“的用法如此豐富，我們說話的時候，自然也要根據意思變通。那今天這一期節目到這裏啦～感謝大家關注我們的德語老中醫節目～

學德語，誰還沒幾個問題啊

↓ 掃碼聽更多名師風趣講解 ↓記得“訂閱”哦！

| 翻你牌子：

初學德語，你遇到了哪些問題？歡迎給@滬江德語 的微博微信留言，說不定就會被翻牌子，幫你上頭條哦！

聲明：本文系滬江德語原創，未經允許，請勿轉載！如有不妥之處，歡迎指正！