德語初級閱讀（朗讀版）：柏林電影節主席飽受批評，因爲...

【專欄介紹】

《德語初級閱讀》專欄的素材多選自德國新聞網站 www.nachrichtenleicht.de 的“文化”板塊，文章篇幅較短，用詞簡單易懂，且配有慢速朗讀音頻，是德語初中級學習者進行閱讀訓練的好材料。難度：A1~A2。

【本期音頻】

【本期閱讀】

Ärger um die Berlinale

對柏林電影節感到氣憤

In der Stadt Berlin findet jedes Jahr ein großes Film-Festival statt: die Berlinale. Der Chef von der Berlinale ist Dieter Kosslick. In den vergangenen Wochen hat es viel Kritik an ihm gegeben. Jetzt sagt er: Ich höre bald auf.

柏林每年會舉行一場大型電影節：柏林國際電影節。柏林電影節的主席是迪特·闊斯里克。過去一週來，他飽受批評。而今他表示：“不久我就不幹了。

Dieter Kosslick organisiert die Berlinale seit dem Jahr 2001. Jetzt hat er entschieden: Nach dem Festival im Jahr 2019 hört er auf.

迪特·闊斯里克自2001年起開始組織柏林電影節。而今他決定：2019年電影節過了以後就辭職。

Davor haben ihn viele Regisseure aus Deutschland schwer kritisiert. Sie haben einen Brief geschrieben. Darin steht: Die Berlinale muss sich ändern. Es werden zu viele Filme gezeigt. Alles ist zu chaotisch. Und Filme aus Deutschland müssen wieder mehr im Mittelpunkt stehen.

之前許多德國籍導演強烈批評了他。他們寫了一封信。信上說：柏林電影節必須改革。展映的電影太多，都亂成一團了。而德國電影必須重回核心。

Dieter Kosslick ist darüber sehr wütend. Er findet: Es ist unhöflich und böse, öffentlich so etwas zu schreiben. Wahrscheinlich hat jetzt niemand Lust, mein Nachfolger zu werden. Es ist noch nicht klar, wer das Festival in Zukunft leitet.

迪特·闊斯里克對此大發雷霆。他覺得，這樣公開寫這樣的話語太失禮又惱人。或許現在沒人有興趣接替他了。目前還不清楚，未來的領導者會是誰。

Die Berlinale findet immer im Februar statt. In einem Wettbewerb treten ungefähr 20 Filme gegeneinander an. Der beste Film gewinnt den Goldenen Bären. Zu der Verleihung kommen viele Stars. Außerdem werden in dieser Zeit in der ganzen Stadt Berlin besonders viele Filme gezeigt.

柏林電影節每次都在二月舉行。 一個競賽單元約有20部電影互相角逐。最佳影片將獲得金熊獎。衆多明星將會出席頒獎儀式。此外，柏林全城屆時將上演很多電影。

【詞彙學習】

der Ärger 不快，惱火，生氣

Kritik (an j-m / etw.)  評論，批評

aufhören Vi 停止，終止

organisieren Vt. 組織，安排

kritisieren Vt. 批評，評論

sich ändern 發生改變，變樣

chaotisch Adj. 混亂的，亂七八糟的，雜亂無章的

wütend Adj. 發怒的，盛怒的

antreten Vi. 出場

【知識拓展】

柏林電影節，始於1951年，與戛納電影節和威尼斯電影節並稱“歐洲三大電影節”。它們同屬國際A類電影節。2018年的第68屆電影節將於2018年2月15日至25日舉行。