對性少數人羣，俄羅斯人怎麼看待？

近日，“社會輿論”基金會公佈的一項研究結果表明，超過一半的俄羅斯人（56%）表示，他們對非傳統性取向的人持譴責態度。

Россияне рассказали о своем отношении к гомосексуалистам

俄羅斯人表明自己對同性戀者的態度

Более половины россиян (56%) заявили, что с осуждением относятся к представителям нетрадиционной сексуальной ориентации. Об этом говорится в результатах исследования ФОМ, опубликованных 7 июня.

“社會輿論”基金會6月7日公佈的一項研究結果表明，超過一半的俄羅斯人（56%）表示，他們對非傳統性取向的人持譴責態度。

Больше всего негатива гомосексуалы вызывают у мужчин (62%) и людей старше 60 лет (68%). Среди женщин об осуждении заявили только 50% опрошенных, 36% никакого негатива не чувствуют, еще 14% затруднились ответить.

同性戀者較多地引起男性（62%）和60歲以上的人（68%）的反感。在女性中，持譴責態度的人僅有50%；36%的人表示不反感；另有14%的人表示難於回答。

Согласно опросу, с осуждением к сексменьшинствам в основном относятся жители сел и небольших населенных пунктов (64%), в Москве так ответили только 46% опрошенных, в других крупных городах — 48%.

據調查顯示，對性少數羣體持譴責態度的人主要是農村和小型居民點的居民（64%）；在莫斯科，持譴責態度的人僅有46%；而在其他的大城市，這一比例爲48%。

О том, что лично не знают людей, принадлежащих к сексуальным меньшинствам, заявили 78% опрошенных. В июне 2006-го года так отвечали 87% россиян. Также 35% респондентов признались, что с неприязнью отнесутся, если при знакомстве им расскажут о своей нетрадиционной сексуальной ориентации, с опаской отнесутся 17% опрошенных, еще 40% отметили, что это никак не повлияет на их отношение. В случае если такое признание сделают родственники или друзья, с ними постараются больше не общаться 26% опрошенных, настороженно и с опаской отнесутся 20%, для 35% это не буде иметь никакого значения.

78%的受訪者表示，他們個人不認識屬於性少數羣體的人；在2006年6月，87%的俄羅斯人這樣回答。此外，如果在相識時被告知對方的非傳統性取向，35%的人表示會厭惡對方；17%的人表示會警惕對方；另有40%的人表示，這不會影響他們的態度。如果親戚或朋友向自己坦白（出櫃），26%的受訪者表示將盡量不再與他們來往；20%的人會對此保持警覺和謹慎；而對35%的人來說，這是無關緊要的。

При этом 81% россиян заявили, что представители сексуальных меньшинств не должны иметь право проводить гей-парады и только 9% выступили за их проведение. Еще 87% людей выступают против легализации однополых браков, за выступили 7%.

與此同時，81%的俄羅斯人表示，性少數羣體的代表不應擁有舉行同志遊行的權利；僅有9%的人表示支持。另外，87%的俄羅斯人反對同性婚姻合法化；僅有7%的人表示支持。

Также респондентов спросили о том, является ли гомосексуальность выбором человека или определяется природой. Первый вариант выбрали 51% опрошенных, второй — 34%. Остальные затруднились ответить.

此外，當被問及同性戀是個人選擇還是天性使然時，51%的受訪者認爲是個人的選擇；34%的人認爲是天性使然。其餘的人表示難於回答。

В конце мая «Левада-центр» проводил аналогичный опрос. Тогда голоса за то, что представители ЛГБТ должны пользоваться такими же правами, как и граждане традиционной сексуальной ориентации, разделились почти поровну: 47% выступили за и 43% — против. По мнению экспертов, в основном «за» голосовали люди, которые имели в виду обычные конституционные права — на жизнь, свободу и т.д. При этом они не подразумевали легализацию однополых браков и проведение гей-парадов.

5月末，“列瓦達中心（民調機構）”也曾進行類似的社會調查。當時，支持LGBT人羣享有與傳統性取向的公民同等的權利的人幾乎佔一半：47%的人表示支持，43%的人表示反對。專家認爲，在表示支持的人中，大部分考慮的是一般的憲法權利——生命權和自由權等等。然而，他們並不是指同性婚姻合法化和舉行同志遊行。