發展航空工業，俄羅斯人怎麼看？
5月5日，俄羅斯航空公司的一架客機在謝列梅捷沃機場迫降時着火，導致41人死亡。飛機事故頻發，不免讓人對航空工業的發展產生思考。全俄社會輿論研究中心的一項調查數據顯示，大多數俄羅斯人（78%）認爲，俄羅斯本國能夠製造高質量的飛機，有必要發展本國的航空工業。
ВЦИОМ: россияне считают необходимым развивать отечественный авиапром
全俄社會輿論研究中心：俄羅斯人認爲有必要發展本國航空工業
Большинство опрошенных россиян (78%) считают, что в России умеют делать качественные самолеты, отечественный авиапром необходимо развивать несмотря на существенные финансовые затраты. Об этом свидетельствуют результаты опроса Всероссийского центра изучения общественного мнения (ВЦИОМ), опубликованного во вторник.
全俄社會輿論研究中心週二公佈的一項調查數據顯示，大多數俄羅斯人（78%）認爲，俄羅斯本國能夠製造高質量的飛機；儘管需要大量的財政支出，但是有必要發展本國的航空工業。
"78% считают, что в России умеют делать качественные самолеты... 83% респондентов говорят о том, что России нужно развивать собственное производство самолетов, даже если это потребует существенных финансовых затрат", - говорится в материалах опроса.
調查報告稱：“78%的人認爲，俄羅斯能夠製造高質量的飛機......83%的受訪者表示，俄羅斯需要發展本國的飛機制造，即使這要求大量的財政支出。”
По мнению респондентов, российское самолетостроение сможет обеспечить безопасность полетов и снизить уровень безработицы. Каждый третий россиянин считает отечественные самолеты надежными и безопасными.
受訪者認爲，俄羅斯的飛機制造業將能夠確保飛行安全，並降低失業率。三分之一的俄羅斯人認爲，本國的飛機安全可靠。
Отвечая на вопрос, что было главной причиной произошедшей аварии Sukhoi Superjet 100 в аэропорту Шереметьево, 29 % уверены в неблагоприятном стечении обстоятельств, 17% - в ошибке пилотов. Плохое техническое состояние самолета считают причиной катастрофы 15% опрошенных.
前不久，在俄羅斯謝列梅捷沃機場發生了蘇霍伊超級100型客機迫降後燒燬的事故。在回答有關事故發生原因的問題時，29%的人認爲是情況不湊巧（陰差陽錯）；17%的人認爲是飛行員操作失誤；15%的受訪者認爲是飛機技術狀態不佳。
Самолет "Аэрофлота" Sukhoi Superjet 100 загорелся при жесткой посадке в Шереметьево 5 мая. На борту находились 73 пассажира и пять членов экипажа. Погиб 41 человек.
5月5日，俄羅斯航空公司的一架蘇霍伊超級100型客機在謝列梅捷沃機場迫降時着火。機艙內共有73名乘客和5名機組人員，其中41人死亡。
Опрос проведен 14 мая, в нем приняли участие россияне в возрасте от 18 лет. Метод опроса - телефонное интервью по стратифицированной двухосновной случайной выборке стационарных и мобильных номеров объемом 1,6 тыс. респондентов. Максимальный размер ошибки с вероятностью 95% не превышает 2,5%.
這項調查於5月14日進行，18歲及以上的俄羅斯人蔘與調查。調查方法是電話訪談，分層雙基隨機抽取1600名受訪者的固定和移動電話號碼樣本。對於此樣本，概率爲95%的最大誤差不超過2.5%。
