想要推出電子護照，可俄羅斯人買不買賬？

近日，全俄社會輿論研究中心的一項調查結果顯示，近60%的俄羅斯人不願意爲自己申請電子護照，因爲他們認爲這個數字形式的文件不夠穩妥，並擔心可能發生系統和數據庫故障。

ВЦИОМ: более половины россиян не готовы оформить электронные паспорта

全俄社會輿論研究中心：超過一半的俄羅斯人不願申請電子護照

Почти 60 % россиян не готовы оформлять для себя электронные паспорта, так как считают этот документ в цифровом виде недостаточно надежным и опасаются возможных сбоев в системе и базе данных. Об этом свидетельствуют результаты опроса ВЦИОМ.

全俄社會輿論研究中心的一項調查結果顯示，近60%的俄羅斯人不願意爲自己申請電子護照，因爲他們認爲這個數字形式的文件不夠穩妥，並擔心可能發生系統和數據庫故障。

"Подавляющее большинство россиян знакомы с предложением ввести электронные паспорта (85%). Однако более половины опрошенных (59%) на данный момент не готовы их оформить. В то же время треть россиян (31%) хотели бы иметь электронный паспорт. Причем чаще всего это мужчины (36%) и молодежь в возрасте от 18 до 24 лет (41%)", - говорится в материалах ВЦИОМ.

全俄社會輿論研究中心的報告稱：“絕大多數的俄羅斯人知道有關實行電子護照的提案（85%）。不過，超過一半的受訪者（59%）目前不願意申請電子護照。與此同時，三分之一的俄羅斯人（31%）希望擁有電子護照，且其中多是男性（36%）和18至24歲的青年人（41%）。”

Согласно данным опроса, одним из ключевых достоинств электронного паспорта, по мнению россиян, является его универсальность - в одном документе содержатся все данные (11%). Еще 8% отметили долговечность такого формата документа, столько же - низкие риски потери и компактность, 7% видят преимущество электронного паспорта в его практичности.

據調查數據顯示，俄羅斯人認爲，電子護照的一個主要優點是其通用性：在一份文件中包含所有數據（11%）。另有8%的人注意到這種文件格式的耐用性；同樣多的人（8%）注意到丟失風險低和輕便性；7%的人認爲電子護照的優點在於其實用性。

При этом 22% россиян считают этот документ в электронном виде ненадежным. Еще 8% опасаются возможных сбоев в системе и базе данных. Для 4% риски нового формата документа связаны с возможной утечкой данных третьим лицам и потерей самого паспорта. Также 3% россиян считают, что не все и не везде смогут пользоваться таким документом.

與此同時，22%的俄羅斯人認爲，這種電子形式的文件不夠穩妥。另有8%的人擔心可能發生系統和數據庫故障。對於4%的人來說，這種新形式的文件存在向第三方泄露數據及丟失護照的風險。此外，3%的俄羅斯人認爲，不是所有人且不是在所有場合都可使用這種文件。

По мнению респондентов, наиболее полезными функциями электронного паспорта могут стать возможность его использования в качестве банковской карты (оплата услуг, получение зарплаты/пенсии/пособий и других начислений) (71%); функция хранения нескольких документов одновременно (паспорт, полис, ИНН, водительские права, трудовая книжка и другое) (69%), а также подпись и отправка документов в государственный орган/учреждение без его посещения (68%) и голосование на выборах (62%).

受訪者們認爲，電子護照最有益的功能可能是將其用作銀行卡（支付服務費，領取工資/養老金/津貼和其他費用）（71％）；同時具備存儲多份文件的功能（護照，保險單，納稅人識別號，駕駛執照，就業記錄簿等）（69％），以及簽署文件和向國家機關/機構發送文件而無需到訪（68％）並在選舉中投票（62％）。

"Наименее полезные функции электронного паспорта, по мнению россиян: открытие ИП/ООО (47%); заключение договоров с организациями в электронном виде (52%) и нотариальное заверение электронных документов на карте (53%)", - отметили во ВЦИОМ.

全俄社會輿論研究中心的相關人員指出：“俄羅斯人認爲，電子護照最無益的功能是創辦個體經營/有限責任公司（47%）；與組織機構簽訂電子形式的合同（52%）和卡上的電子文件公證（53%）。”

Инициативный всероссийский опрос ВЦИОМ был проведен 25 июля 2019 года. В опросе приняли участие россияне в возрасте от 18 лет. Метод опроса - телефонное интервью по стратифицированной двухосновной случайной выборке стационарных и мобильных номеров объемом 1600 респондентов. Для данной выборки максимальный размер ошибки с вероятностью 95% не превышает 2,5%.

這項由全俄社會輿論研究中心發起的全國調查於2019年7月25日進行，18歲及以上的俄羅斯人蔘與其中。調查方法是電話訪談，分層雙基隨機抽取1600名受訪者的固定和移動電話號碼樣本。對於此樣本，概率爲95%的最大誤差不超過2.5%。