要不要領證結婚，俄羅斯人怎麼看？

近日，全俄社會輿論研究中心的一項調查數據顯示，77%的俄羅斯人認爲，婚姻應進行正式登記。

ВЦИОМ: большинство россиян считают обязательной официальную регистрацию брака

全俄社會輿論研究中心：大多數俄羅斯人認爲正式婚姻登記是必要的

Брак должен быть зарегистрирован официально, так считают 77% россиян. Об этом свидетельствуют данные опроса Всероссийского центра изучения общественного мнения (ВЦИОМ).

全俄社會輿論研究中心的一項調查數據顯示，77%的俄羅斯人認爲，婚姻應進行正式登記。

"Большинство россиян придерживается мнения о необходимости создания семьи и регистрации отношений - 77%. Особенно актуальна данная точка зрения среди людей в возрасте старше 60 лет (84%), - отмечают авторы исследования. - Похожего мнения придерживаются еще 11% опрошенных, однако регистрация брака для данной группы не является обязательным условием создания семьи. Чаще всего так думает молодежь в возрасте от 18 до 24 лет (17%) и от 25 до 34 лет (18%)".

該研究報告的作者稱：“大多數俄羅斯人認爲，有必要建立家庭和登記關係（77％）；在60歲以上的人羣中，這一觀點尤爲突出（84％）。另有11%的受訪者持類似的觀點，但是對於這個羣體來說，婚姻登記不是創建家庭的必要條件；18至24歲（17％）和25至34歲（18％）的青年人較多地這樣認爲。”

При этом граница оптимального возраста выступления в брак для женщин составляет в среднем 24 года (среднее значение по ответам респондентов, указавших конкретную цифру - 94%), а для мужчин этот порог держится на отметке в 27 лет.

與此同時，女性的適婚年齡平均爲24歲（根據受訪者的回答計算平均值，給出具體數據的人佔94%），而男性的適婚年齡爲27歲。

Отвечая на вопрос о разводе, 56% респондентов выразили мнение, что принимать решение о расторжении брака или сохранении семьи стоит исходя из конкретной ситуации, 30% считают, что разводиться следует, если семья фактически распалась, а 10% категорически не принимают возможность развода вне зависимости от причин.

在回答有關離婚的問題時，56％的受訪者認爲，應根據具體情況決定是否解除婚姻或保全家庭；30％的人認爲，如果家庭實質上已離散，則可離婚；10％的人表示，無論什麼原因，堅決不接受離婚。

Как отмечает ВЦИОМ, среди причин, способных повлиять на отмену решения о разводе: невозможность "поделить" общих детей (34%), материальная зависимость одного из супругов (25%). Среди причин для развода называют бедность, отсутствие работы и возможности прокормить семью (46%), измены и ревность одного из супругов (22%), эгоизм и непонимание между супругами (21%). Мнения о том, что никто из родителей не сможет в одиночку хорошо воспитать ребенка, придерживаются 15% респондентов.

全俄社會輿論研究中心指出，能夠影響取消離婚決定的因素包括：無法“分割”共同的孩子（34％），配偶一方的物質依賴性（25％）。導致離婚的原因則包括貧困，沒有工作和養家餬口的能力（46％）；配偶一方的出軌和嫉妒（22％）；配偶之間的自私和誤解（21％）。15%的受訪者認爲，在單親狀態下，無論是父親還是母親，都無法良好培育孩子。

Инициативный всероссийский опрос ВЦИОМ проведен 4 июля 2019 года, в нем приняли участие россияне в возрасте 18 лет и старше. Метод опроса - телефонное интервью по стратифицированной двухосновной случайной выборке стационарных и мобильных номеров объемом 1,6 тыс. респондентов. Для данной выборки максимальный размер ошибки с вероятностью 95% не превышает 2,5%.

這項由全俄社會輿論研究中心發起的全國調查於2019年7月4日進行，18歲及以上的俄羅斯人蔘與其中。調查方法是電話訪談，分層雙基隨機抽取1600名受訪者的固定和移動電話號碼樣本。對於此樣本，概率爲95%的最大誤差不超過2.5%。