爆笑俄羅斯之“熊和蚊子”
有沒有那麼一瞬間，你的外教老師講了一個笑話，哈哈大笑了很久，你卻不明所以呢？俄式笑話有着自己獨特的笑點，這個笑話的笑點你get了嗎？讓我們來一起хахакать吧！
【原文】
- Доктор, вчера медведь, спасаясь от комара, запрыгнул мне на спину и оставил царапины, это не опасно?
- Девушка, а может вам обратиться к психиатру?
- Нет, доктор, вы все не так поняли, моего кота зовут Медведь, а у соседа собака по кличке Комар!
【參考譯文】
-醫生，昨天熊擺脫蚊子，跳到我的背上留下抓痕，這危險嗎？
-姑娘，可能你要去找精神病醫生？
-不，醫生，您不明白，我的貓叫“熊”，鄰居家的狗叫“蚊子”。
【單詞釋義】
1. спасаться：【動詞】得救，擺脫，躲避；靈魂得救。
2. запрыгнуть：【動詞】跳到；跳過，~за что。
2. комар：【名詞】蚊子。
3. царапина：【名詞】抓傷，傷痕，擦傷，劃痕。
4. психиатр：【名詞】精神病學家，精神病醫生。
5. кличка：【名詞】名字，名號，諢號（多指給家畜起的名字）。
