什麼？第一場世界盃比賽時俄羅斯人可以提前下班？！

Дворкович попросил отпустить сотрудников с работы на первый матч ЧМ

德沃科維奇要求在世界盃第一場比賽期間給員工放假

Дворкович отметил важность своевременного прибытия зрителей на матч открытия ЧМ-2018, в котором сыграют сборные России и Саудовской Аравии.

德沃科維奇注意到2018年世界盃首場比賽的觀衆及時抵達的重要性，屆時俄羅斯將和沙特阿拉伯進行比賽。

Глава оргкомитета «Россия-2018» Аркадий Дворкович попросил работодателей отпустить своих сотрудников пораньше на матч открытия чемпионата мира по футболу. Об этом сообщает «РИА Новости».

 據俄新社報道，“俄羅斯-2018”世界盃組委會主席阿爾卡季·德沃爾科維奇要求僱主在世界盃首場比賽開始時提早下班。

Дворкович отметил, что его просьба относится только к тем, кто сможет предъявить билет на матч между сборными России и Саудовской Аравии, который начнется 14 июня в Москве в 18:00 на стадионе «Лужники». «Очень важно, чтобы зрители прибыли на стадион заранее, вовремя успели пройти на арену и сумели насладиться невероятным зрелищем — церемонией открытия чемпионата мира по футболу и самим матчем», — отметил Дворкович.

德沃科維奇指出，他的要求只適用於那些可以在俄羅斯隊和沙特阿拉伯隊比賽時到達現場的觀衆，比賽將於6月14日18:00在莫斯科體育場“盧日尼基”舉行。“觀衆們提前抵達體育場非常重要，他們準時進場並欣賞到令人歎爲觀止的景象——世界盃開幕式以及比賽，”德沃科維奇說。

Ранее вице-спикер Госдумы от ЛДПР Игорь Лебедев предлагал сделать выходными дни, когда российская сборная будет играть на ЧМ-2018. По его словам, это не только спортивное, но и «политическое» событие, которые проводится в России впервые. По его словам, эту инициативу планируют направить в комитет Госдумы по труду. 

早些時候，來自俄羅斯自由民主黨的國家杜馬副主席伊戈爾·列別捷夫提出要在俄羅斯國家隊參加2018年世界盃時休假。據他介紹，這不僅是一項體育賽事，而且也是第一次在俄羅斯舉行的“政治”活動。 據他介紹，這一舉措計劃送交國家杜馬勞工委員會。

Член думского комитета по физической культуре, спорту, туризму и делам молодежи Дмитрий Свищев также выступал с инициативой сократить госслужащим рабочий день во время игр сборной России на ЧМ. Он отметил, что госслужащих в европейской части России «можно и даже нужно отпустить на первые две игры с работы пораньше хотя бы на два часа».

俄羅斯國家杜馬體育文化、運動、旅遊和青年事務委員會成員德米特里·斯維曉夫也提議，在俄羅斯國家隊參加世界盃期間縮減辦公時間。 他指出，前兩場比賽時，俄羅斯歐洲部分的公務員“可以甚至需要提前兩個小時下班。”