這句話怎麼說(時事篇) 第1640期:中國騎士走紅俄羅斯 騎馬6500公里漫遊6座世界盃城市

【背景】

6月14日，四年一次的世界盃狂歡盛宴將在俄羅斯正式開啓。而就在大家正翹首以盼揭幕戰戰火點燃前夕，一個特別的身影出現佔據了俄羅斯全國媒體的頭條。6500公里，6個月時間，漫遊6座世界盃舉辦城市，生活在莫斯科的華僑李荊（原籍湖北武漢），準備用騎馬漫遊的方式，書寫屬於自己的俄羅斯世界盃。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Li Jing set out from the southern Russian Caucasus area, passing through 6 World Cup cities.

李荊從俄羅斯南部高加索地區出發，途經6座俄羅斯世界盃賽舉辦城市。

【講解】

World Cup是世界盃。
他計劃在位於北極圈（Arctic Circle）內的俄羅斯北部城市摩爾曼斯克結束這趟旅程。
這趟全程6500英里的行程並不是他第一次騎馬（horseback）穿越俄羅斯。
2007年8月21日，李荊隻身一人騎馬從俄羅斯聯邦巴什科爾託斯坦共和國的雅那烏爾鎮出發（set out），開始其單騎橫跨歐亞大陸（across Eurasia）的壯舉。2009年3月10日，這位騎士經過近9000公里的漫長騎行（travel some 9,000 kilometers），抵達北京昌平。
李荊表示，“這不是玩（for fun），我把它看成是生命的意義（the meaning of life）。人生有各種各樣的交易，而我是投資生命，所以我覺得很值，這是我的夢想，是我一生中最重要的夢想（the most important dream），生命是什麼？生命就是夢想（Life is dream）。”
李荊每天大概騎行（ride）10個小時。在這趟旅行中，每到一個世界盃舉辦城市（World Cup city），他都會特意進城去世界盃球場（football pitch）逛一圈。
他預計在10月底抵達摩爾曼斯克，結束這趟騎行（finish his ride）。

未經許可請勿轉載