在韓國，爲什麼不要隨便叫人家아저씨/아줌아？

最近有童鞋給韓語菌留言，說自己是可能犯了個小錯誤，但是不知道錯在哪裏，非常迷惑，求指點迷津，事情是這樣的：

童鞋到韓國的時間不是很長，韓語不熟練，對韓國的印象還停留在韓劇裏，前幾天去餐廳吃飯的時候，點完餐，她想追加一道菜，於是就呼叫服務員，想起來韓劇裏都是揮着手喊‘아줌아’，於是照做了。可是那位服務員明明聽見了，卻故意沒理她。

坐在童鞋對面的朋友好像提醒她：人家服務員也就三十多歲，不要喊‘아줌아’，這樣沒禮貌。

童鞋困惑了~韓劇裏不都是這樣演的嗎？這樣稱呼不應該是表示禮貌嗎？

아줌아

在韓國，通常稱呼在餐廳裏從事服務工作的中年女性爲‘아줌마’ 和‘아주머니’，這好像是很自然的稱呼。但是아줌마與아주머니相比尊敬的程度要下降了很多。

如今，아줌마已經不用在親戚關係間，對陌生人也儘量少於，因爲有解釋稱아줌마有貶低的含義。如果稱呼不是很熟悉的中年女性아줌마的話，確實會令人感到不快。

換位思考下，很少有人願意承認自己年華已逝，自我接納아줌마這個稱呼，連아주머니這個稱呼都不太容易接受。

並且，通常아주머니、아줌마用來稱呼40~50歲以上的女性可能更合適些（個人認爲50歲以上），如果對着一個三十幾歲的女性這樣稱呼就不太好。

如果真的是年紀差異很大的小朋友稱呼，勉強還可以接受，如果只是和自己相差十歲以內的年輕人來稱呼，那麼從心理上就非常抗拒。

稱呼對方爲：언니，이모 更舒服些。

當然了，這也不是絕對的，會有人不在乎這些細節。

那麼아저씨呢？

아저씨

不少人看了IU主演的《我的大叔》之後，產生了一種錯覺，認爲韓國男生很喜歡아저씨這個稱呼，然而！

並不是！！

其實這個和前面講的아줌마的道理差不多。

一般稱呼40~50歲的男性爲아저씨。

不過韓國有一種說法‘군대 갔다 오면 전부 다 아저씨’（去了軍隊回來後都是大叔），這顯然是比較片面的說法。很多小孩子都說군인아저씨，군인아저씨（軍人叔叔）

還有不少的小學生認爲過了25歲就都是大叔。

從前，아저씨也被用來稱呼社會地位不高的人。聽到아저씨這個稱呼，心情不會愉快。但是身份等級低的人即使聽了也沒辦法表示什麼。如果是身份地位高的人聽了，會給出不開心的反應。

當然了現在不同了，職業沒有高低貴賤，不存在等級。

正如年輕女性特別討厭別人叫她아줌마，年輕男性同樣討厭別人稱呼他아저씨。心裏會覺得：我有那麼老嗎？

例外:

有些情侶間也會用아저씨這個稱呼，算是愛稱。

拓展：

那麼韓國男生最喜歡聽的稱呼是什麼呢？

相信大家都知道，那就是오빠！

這個詞彙是怎麼來的嗎？

據說是這樣的：

從18世紀的文獻來看，最開始登場的詞是‘올아바’，然後根據讀音演變成了‘오라바’。

再後來，오라바中間的元音ㅏ脫落，變成‘올바’，接着變成‘오바’而後是‘옵바’，最後就是現在的’오빠’。

現在這個詞彙不單隻有血緣關係的哥哥（妹妹對哥哥），前後輩之間，男女朋友之間也在使用。

不過一般都是年輕人之間，很少有上了年紀的情侶間還使用‘오빠’這個稱呼的。

好啦，韓語菌的小知識今天就到這裏了。

點擊測測韓語水平+領取韓語學習方案>>

本內容由滬江原創，嚴禁轉載。