韓國文學廣場：白動物 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

하얀 동물

白動物

달빛 이 다가오면 문 앞의 부드러운 카펫 위는 흰여우 가죽 한 장.잘 감춰져 있어 죽은 척해도 너무나 그럴 듯하다.

月亮湊過來，門前的軟氈上，一條白狐狸的皮。隱藏得很好，裝死也要裝得逼真。

얼마나 많은 사람들이 드나들든, 카펫은 미동도 하지 않는다.밟거나 누르고 지나가도 움직이지 않는다.

多少人進出，它動也不動，踩它碾它都不動。

​보기에는 꼭 온순한 동물 같다.코끝이 차가워지고, 그림자는 막 독을 발랐다.

看上去多溫順的動物。鼻尖發涼，影子剛塗了毒。

상처에서 하얀 즙액이 흘러 온 산천에 모발이 다시 자란다. 카펫은 살아 있다.

傷口流着白，漫山遍野毛髮重生，它活着呢。

 詞 匯 學 習

카펫：地毯 ，地氈 。

저 카펫은 자리만 잡아먹는다.

那地毯沒什麼用，只是佔着地方。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。