韓國文學廣場：保持事物的完整 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

들판에 서면 나는 들판의 부재 (不在). 이것은 언제나 그렇다. 어디에 있든 나는 부재하는 그것.

在曠野裏，我是曠野的缺席者。情況總是這樣。

걸으면서 내가 공기를 가르면 언제나 공기 가 들어와 내 몸이 있던 그 자리를 채운다. 우리 모두에겐 움직여야 할 이유가 있다.

無論我在哪裏，我都是缺失的部分。當我行走，我分開空氣。而空氣總是流動，填滿我身體存在過的空間。我們都有理由移動。

나는 사물을 온전히 채우기 위해 움직인다.

我移動，爲了保持事物的完整。

부재：不在 ，不存在 ，缺失 。

정책 부재와 경험 부족으로 곤란을 겪다.

由於政策的缺失和經驗的不足而經歷了困難。

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。