韓國文學廣場：團聚 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

한자리에 모이다

團聚

주민등록 등본에는 3사람이 적혀 있다.

戶口簿上面有三個人。

마누라, 아들 그리고 나 침상에도  3사람이 누워있다. 마누라, 아들 그리고 나. 아이가 크면 침대에는 나와 마누라가 있다.

老婆，孩子，和我，牀上躺着三個人，老婆，孩子，和我。有一天，孩子長大了，牀上只有老婆和我。

어느날, 아들이 결혼하면 주민등록등본에는 나와 마누라가 남아 있다. 나 혹은 마누라가 죽으면 주민등록등본과 침대에는 한 사람만 남아 있다.

有一天，孩子結婚了，戶口簿上面只有老婆和我。當我或者老婆死了的時候，戶口簿和牀上只剩下了一個人。

다른 한 사람은 외롭게 포대기만한 관 안에서 기다린다. 기다린다. 마누라, 아들 그리고 내가 한 주민등록등본과 침대에서 다시 한 자리에 만날 수 있는 날까지.

另一個則孤零零地躺在襁褓大的棺槨裏面等。等老婆，孩子，和我，又在一個戶口簿和一張牀上面團聚。

 詞 匯 學 習

포대기：襁褓 ，小被子 。 

그녀는 갓난아기를 포대기로 감싸 안았습니다.

她用襁褓裹住初生的嬰兒, 抱了起來。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。