韓國文學廣場：鋼琴 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

부드럽게 한 여인이 내게 노래 부른다 황혼의 시간에. 노래는 세월의 먼 추억의 길로 나를 이끌어가서, 나는 한 아이가 피아노 아래 앉아 있고 피아노의 울려퍼지는 소리와 그리고 노래하며 미소짓는 어머니의 균형잡힌 작은 발을 본다.

薄暮之中傳來柔和的歌聲， 那是一個女人在對我歌唱。 她那委婉溫柔的淺吟低唱，將我帶回到了以往的時光。就在陣陣鋼琴的絃樂聲中， 我看見有小孩坐在鋼琴下， 按住母親纖細平穩的雙腳，而她正一邊微笑一邊歌唱。

나도 모르게 훌륭한 노래 솜씨는 나를 옛날로 데려가 내 가슴을 울린다. 일요일 밤. 밖은 겨울. 아늑한 방에는 찬송가 소리. 고음의 피아노가 선창을 하고.

舒適的客廳裏唱起讚美詩， 鋼琴玎璫聲帶領我們歌唱。 因着碩大黑色鋼琴的熱情，就算歌者喧嚷也徒勞無望。

이젠 검은 피아노의 아파시오나토에 맞춰 가수가 소프라노를 뽑아도 감동이 없다. 내 어린 날의 아름다움이 되살아나 추억의 홍수에 내 어른은 떠내려가고, 나는 아이처럼 옛날 생각으로 목놓아 운다.

稚氣日子的魔法加我身上， 我的男人氣概悉數被拋光， 湮沒在回憶的滾滾洪流中，爲往事我像孩子哭泣哀傷。

 詞 匯 學 習

소프라노：女高音 ，童聲高音 , 女高音歌手。

그들은 소프라노와 알토의 이중창만으로 아름다운 곡을 완성시켰다.

他們僅用高音和低音二重唱演唱出了美麗的曲子。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。