韓國文學廣場：未加修整的路纔是天才之路 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

새에게는 허공, 물고기에게는 바다, 경멸 받을 만한 자에게는 경멸. 까마귀는 삼라만상이 검기를 바라고, 올빼미는 삼라만상이 희기를 바란다. 넘쳐 흐르는 것이야말로 아름다움이다.

卑鄙之於卑鄙者正如風之於鳥水之於魚一樣。烏鴉希望一切皆黑，貓頭鷹則希望一切皆白。極樂不笑，極悲不哭。

사자가 여우의 충고를 받으면 교활해지리라. 고쳐진 길은 똑바른 길이지만, 고치지 않은 굽이길은 천재의 길이다. 행하지 못할 욕망을 심어주기보다는 갓난아기를 요람에서 죽여버리는 편이 낫다.

如果獅子接受狐狸的勸告，他也只會使使詭計。道路修整後變得平直，但未加修整的曲折道路纔是天才之路。有慾望無行動等於把嬰兒扼殺在搖籃之中。

인간이 없는 곳에서 자연은 불모지이다. 설명 듣고 결코 이해할 수 없는 것, 설명 듣고 믿지 않을 수 없는 것, 그것이 진리이다.  충분히! 아니면 너무 많이.

人跡未到之處，自然一片荒涼。真理決不會是隻能理解而不能信仰的。夠了，太多了！

 詞 匯 學 習

불모지：不毛之地 ，荒蕪貧瘠之地 。

그 방면의 연구는 아직 불모지나 다름없다.

那裏什麼都沒有，無異於不毛之地。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。