韓國文學廣場：致海倫 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

헬렌에게

致海倫

헬렌, 그대의 아름다움은 향기 나는 바다 위로 부드럽게 길에 지친 고단한 나그네를 고향의 바닷가에 실어다 준 저 옛날의 니케아 범선 같아라.

海倫，你的美在我的眼裏，有如往日尼西亞的三桅船。船行在飄香的海上，悠悠地把已倦於漂泊的睏乏船員，送回他故鄉的海岸。

오랫동안 거친 바다를 떠돌던 나를 그대의 보랏빛 머리, 그대의 고전적 얼굴, 요정과 같은 자태는 나를 이끌어 주었노라. 그리스의 영광으로, 로마의 장엄으로.

早已習慣於在怒海上飄蕩，你典雅的臉龐，你的鬈髮，你水神般的風姿帶我返航，光榮屬於希臘；偉大屬於羅馬。

보라, 저기 찬란하게 빛나는 창틀에 손에는 마노 보석 램프를 들고서 마치 조각상처럼 그대가 서 있는 것을. 아, 성스러운 고장에서 온 프시케여!

看哪！壁龕似的明亮窗戶裏，我看見你站着，多像尊雕像，一盞瑪瑙的燈你拿在手上！塞姬女神哪，神聖的土地纔是你家鄉！

 詞 匯 學 習

보석：寶石 。

민지는 화려한 보석이 박힌 반지를 끼고 왔다.

敏智戴着嵌有華麗寶石的戒指前來。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。