韓國文學廣場：飽嘗了你的不膩人的甜蜜 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

우리의 식욕을 한층 돋우기 위해 매운 양념으로 미각을 돋우고, 보이지 않는 병을 예방하기 위해 멀쩡할 때 병을 피하기 위해 아파보듯이, 물리지 않는 그대의 달콤함을 가득 채우고 쓴 양념에 내 음식의 간을 맞췄다.

好比我們爲了促使食慾增進，用種種辛辣調味品刺激胃口；又好比服清瀉劑以預防大病，用較輕的病截斷重症的根由；同樣，飽嘗了你的不膩人的甜蜜，我選上苦醬來當作我的食料；

그리고 건강에 싫증이 나 진짜로 아프기 전에 아파 보는 적절한 방법을 알아냈다.

厭倦了健康，覺得病也有意思，儘管我還沒有到生病的必要。這樣，爲採用先發制病的手段，

이처럼 닥치지 않은 불행을 예측하는 사랑의 계책은 자명한 실수를 저질렀고, 건강한 상태에 약을 써서, 건강한 상태를 병으로 치료하였다.

愛的策略變成了真實的過失：我對健康的身體亂投下藥丹，用痛苦來把過度的幸福療治。

그러나 거기서 나는 참된 교훈을 얻었노라, 그대에게 싫증난 사람에겐 약이 독이 된다는.

但我由此取得這真正的教訓：藥也會變毒，誰若因愛你而生病。

 詞 匯 學 習

돋우다：捻高 (燈芯); 踮起 ; 提起 。墊高 ，加高 。

광고는 소비자의 구미를 돋운다.

廣告能引起消費者的慾望。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。