韓國文學廣場：在我身上會看見這種景緻 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

그대 나에게서 늦가을 을 보리라.

你在我身上會看見這種景緻：

누런 잎이 몇 잎 또는 하나도 없이 삭풍 에 떠는 나뭇가지 고운 새들이 노래하던 이 폐허가 된 성가대석을 나에게서 그대 석양이 서천에 이미 넘어간 그런 황혼을 보리라.

黃葉全無，或者是三三兩兩，牽繫着那些迎風顫抖的枯枝——唱詩廊廢墟，再不見好鳥歌唱。你在我身上會看見這樣的黃昏：夕陽在西天消褪到不留痕跡，黑夜逐漸來把暮色收拾乾淨——

모든 것을 안식 속에 담을 제2의 죽음. 그 암흑의 밤이 닥쳐올 황혼 을 그대는 나에게서 이런 불빛을 보리라.

死亡的影子把一切封進了安息，你在我身上會看見爐火微紅，

청춘이 탄 재, 임종의 침대 위에 불이 붙게 한 연료에 소진되어 꺼져야만 할 불빛을 그대 이것을 보면 안타까워져.

半明不滅的枕着它青春的死灰，像躺在垂死的榻上，就只待送終，滋養了它的也就在把它銷燬。

오래지 않아 두고 갈 것을 더욱더 사랑하리라.

你看出這一點，也就使你的愛更堅強，好好的愛你不久要離開的對象。

 詞 匯 學 習

늦가을：晚秋 ，深秋 ，暮秋 。

추수가 끝난 늦가을의 들판은 쓸쓸한 정취를 풍겼다.

收割後，深秋的田野顯得一片淒涼。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。