日語簡歷規範：應聘動機例文之租賃中介（房地產）

賃貸仲介営業（不動産）

租賃中介（房地產）

>>>找工作？留學？考證書？日語口語提升專屬學習方案領取

未経験者の例文

無經驗者的例句

現職では、飲食店で店長としてアルバイトの管理やお客さまへのサービス提供に従事しています。お客さまに「楽しく過ごせる空間」を提供し、喜んでいただくことにやりがいを感じていましたが、さらにお客さまの人生に踏み込んだサポートをしたいと考え、転職活動を始めました。地域密着型で、エリアの情報に詳しくオーナーとのつながりも強い貴社であれば、お客さまに最適な物件のご案內が実現すると考え志望しています。また、営業としてのキャリアを築き、將來的には不動産の店舗の運営などにも挑戦したいという目標があります。飲食店での接客経験で培った早期の人間関係構築力によって、お客さまの信頼を獲得し契約につなげていきたいと考えています。

我現在的工作是作爲餐廳經理從事管理兼職人員、爲客戶提供服務等工作。爲客戶提供一個“他們可以度過美好時光的空間”並使他們開心讓我覺得很有意義，但我想爲他們的人生提供更深入的支持，因此開始換工作。我認爲貴公司與當地聯繫緊密，並和熟悉地區信息的房東關係密切，能夠爲客戶提供最合適的房產信息，所以應聘貴司。另外我還有個目標，希望有營業的履歷，將來想挑戰一下運營自己的不動產店鋪。我想通過在餐飲店培養的早期建立人際關係的能力來贏得客戶的信任併成功簽署合同。

経験者の例文

有經驗者的例句

現職でも賃貸仲介営業に従事していますが、より営業としてのキャリアアップを目指すため、転職を決斷しました。営業として成長するため、店舗運営に挑戦したいと感じ、貴社を志望しています。これまでは個人の目標に対し取り組んでいたところを、店舗全體の目標を達成するために社員をマネジメントする仕事に魅力を感じています。同じ賃貸仲介営業として、お客さまに最適な物件を紹介してきた提案力を活かし、契約を獲得していくことで貴社の売り上げに貢獻したいと考えています。また、店舗の営業擔當に営業スキルを広めていくことで、店舗の目標達成にもつなげていきます。

我現在的工作就是從事租賃中介，但是我決定換工作以提升作爲銷售人員的履歷。爲了作爲銷售能夠成長，我想挑戰店鋪運營，所以應聘貴司。過去我是努力實現個人目標，現在我被管理員工以實現整個店鋪目標的工作所吸引。同樣作爲租賃中介，我希望通過爲客戶提供最合適房產來獲得合同，從而爲貴公司的銷售做出貢獻。此外，我想通過向商店銷售人員傳授銷售技巧幫助實現商店的目標。

書き方のポイント・解説

寫作要點、解說

営業としてビジネスキャリアを築きたいことをアピールしましょう。

突出自己作爲銷售想要構建自己的商業履歷這一點。

採用擔當者は、長期的に働けるかどうかに注目します。將來のビジョンなどを記載し、長期的に働きたいと考えていることをアピールすると良いでしょう。

招聘人員關注你是否可以長期工作。你最好描述你對未來的願景並強調你希望長期工作。

対人関係に慣れていることもアピールポイントの一つです。前職での経験などから、対個人向けの営業や接客にやりがいを感じていることを記載しましょう。

善於處理人際關係也是你表現自己的點。你要寫上根據以前的工作經驗，向個人銷售產品併爲客戶提供服務很有意義。

商務日語會話【專享班】
免費學習面試、自我介紹等職場日語常用表達

商務日語會話正式課程爲48課時，包括辦公室內外、職場常用表達方式、商務活動、BJT考試備考四大單元內容。
>>有興趣的同學也可以直接查看正式課程

而領取商務日語會話【專享班】即可免費學習體驗其中7課時的內容，學習面試、自我介紹等日語常用表達。

>>免費領取課程

查看更多免費體驗課程

本內容爲滬江日語原創翻譯，嚴禁轉載。