日語簡歷規範：知識產權職位求職動機示例

有經驗例文

総合電機メーカーの知的財産部門で約4年間、歐米地域の特許権に関する契約業務や対外折衝を経験してきました。特許活用および特許防衛の交渉に際しては交渉戦略の立案、調査・情報収集、資料作成、関係各所との調整、契約書のレビュー、契約管理などを中心に擔當し、米國法の専門知識などを身につけることができました。今後は自身のキャリアアップを見據え、大學時代に學んでいた中國語のスキルを活かしつつ、中國や東南アジア地域における國際出願に攜わりたいと考えており、近年、中國を中心とした東南アジア各國への事業展開を積極的に進められている貴社を志望させていただきました。現職で得た機械・電機系技術の知見、新しい技術を理解して抽象化する能力、さまざまな利害関係者との交渉力、それらのベースとなる語學力などを活かすことで、貴社の知的財産権の適切な管理を支え、継続的な事業成長に貢獻させていただきたいと考えています。

我在綜合電動機制造商知識產權部門工作了將近4年，在歐美地區專利相關的合同業務和外事談判方面很有經驗。在專利相關業務中，我負責專利保護交涉時創建交涉戰略、調查收集情報、資料製作、各方關係調整、合同評判、合同管理爲中心的內容，熟知美國法律中的相關知識。思考今後工作生涯後，我希望能夠活用大學時代習得的中文能力，參與中國或東南亞地區的國際申請工作。因此到近年一直以中國爲中心的東南亞各國積極展開事業內容的貴公司應聘。我將活用自己從目前工作中獲得的機械電機類技術、對新技術的理解和抽象化能力、與各種利害相關者的交涉能力、以及基礎的語言能力，爲貴公司的知識產權做出正當管理，爲貴公司事業的長期發展做出貢獻。

>>>找工作？留學？考證書？日語口語提升專屬學習方案領取

書寫要點&解說

擔當していたプロジェクト、具體的な業務の內容や範囲について伝えましょう。

寫明自己負責的項目、具體的業務內容和範圍。

國際出願、海外M&A、海外訴訟など、グローバルな案件を擔當した経験や海外法務に関する知識があればアピールしましょう。

如果有負責國際申請、海外收購、海外訴訟等跨國項目的經驗或有海外法務相關知識的話一定要強調。

マネジメント経験、プロジェクト管理の経験があれば記載しましょう。

如果有經營和項目管理經驗的話要寫明。

商務日語會話【專享班】
免費學習面試、自我介紹等職場日語常用表達

商務日語會話正式課程爲48課時，包括辦公室內外、職場常用表達方式、商務活動、BJT考試備考四大單元內容。
>>有興趣的同學也可以直接查看正式課程

而領取商務日語會話【專享班】即可免費學習體驗其中7課時的內容，學習面試、自我介紹等日語常用表達。

>>免費領取課程

查看更多免費體驗課程

本內容爲滬江日語原創翻譯，嚴禁轉載。