都是溫度下降：「冷える」VS「冷める」有何區別？

前兩天有學員問「冷える」和「冷める」兩個詞的區別，這裏一起分享給大家。

冷める（さめる）[自二]

①變冷，涼。（熱い物が熱を失う。熱せられたものの溫度が下がる。）

例：みそ汁が冷めた。/醬湯涼了。　　

冷めないうちにおめしあがりください。/請您趁着熱乎進餐吧。

②降低，減退。（高まっていた感情や興味が衰えたり薄らいだりする。）

例：興味が冷める。/興趣減退。

冷える（ひえる）[自二]

①變冷，變涼。放涼。（気溫や溫度が下がって冷たくなる。また、そう感じる）

例：よく冷えたビール/冰鎮啤酒夜はかなり冷える。/夜裏覺着很涼。

②〔愛情などが〕冷淡下來，變冷淡。（熱意や、愛情がなくなる）            

例：二人の仲が冷えた。/兩人關係淡下來了。

首先，同樣是溫度下降。「冷める」指失去熱度。也就是溫度高，熱的東西，溫度下降變回原來的狀態。因此冰啤酒就不用「冷める」。

而表達感情、興趣時，同樣如此。

①興味が冷める

興趣從熱情高漲回到不關心的狀態。

②夫婦仲が冷えた

夫妻關係關係冷淡下來。

說完「冷める」和「冷える」，再給大家補充下「冷ます」和「冷やす」。

冷ます（さます）[他五]（與自動詞「冷める」對應）

熱を持ったものの熱を奪って溫度を低下させる意。比喩的に高まった雰囲気や気持ちを靜める意でも用いられる。

表示使原本有熱度的東西冷卻下來，還可以指使高漲的氛圍冷下來。

例：
お茶を冷ましてから飲む。/讓熱茶冷卻之後再喝。　　
興奮を冷ます。/降低興奮度。

冷やす（ひやす）[他五]（與自動詞「冷える」對應）

①冰，冰鎮（ひえるようにする。つめたくする。）

例：ビール/スイカを冷やす。/冰鎮啤酒（西瓜）。

②使……冷靜（冷靜な狀態にする。）

例：頭を冷やす。/使頭腦冷靜下來。

③使發抖，使吃驚。（心膽を寒からしめる。ぞっとさせる。）

例：肝（きも）を冷やす。/膽戰心驚。

形近、意近的單詞，希望大家多查閱日日詞典，通過日文的解釋來理解單詞的意思，再結合一個例句，一起記憶下列，這樣以後不容易混淆哦！

最後，希望今天的分享對大家有幫助！

想查看更多日語學習文章可掃下方二維碼關注滬江日語教研↓

本內容爲滬江日語教研原創，未經授權嚴禁轉載。

精彩閱讀推薦：都是“放下心來”的意思：「安堵」和「安心」有何不同？