敬語小白不可錯過的“雙重敬語”
什麼叫“雙重敬語”？
一個詞同時使用了兩種相同的敬語形式（一つの語について、同じ種類の敬語を二重に使ったものを「二重敬語」という）。
如：お読みになられる
「読む」的尊敬語是「お読みになる」
「お読みになられる」是由「お読みになる」再加上表示尊敬意義的助動詞「～れる」而來。
“雙重敬語”一般被認爲是不恰當的表達，但根據詞的不同，也有作爲一種習慣表達固定下來的。如：
（尊敬語）お召し上がりになる、お見えになる
（謙讓語）お伺いする、お伺いいたす、お伺い申し上げる
「お読みになっていらっしゃる」是“雙重敬語”嗎？
將2個或2個以上的詞分別變成敬語，然後用接續助詞「て」來連接的形式，並不是“雙重敬語”。我們把這樣的形式稱之爲“敬語連接（敬語連結）”。
如：お読みになっていらっしゃる
「お読みになっていらっしゃる」是由【將「読んでいる」的「読む」變成「お読みになる」、將「いる」變成「いらっしゃる」然後兩者連接在一起】轉變而來。也就是將「読む」和「いる」分別變成尊敬語（敬語）後再連接在一起的。是“敬語連接”，而不是“雙重敬語”。
“敬語連接”雖然有時候多少給人一種冗長感，但是，只要敬語的使用方式得當、且敬語形式之間的連接在意義上沒有不合理之處，基本上都是允許的。如：
お読みになってくださる・お読みになっていただく・ご案內してさし上げる
但是，也有不恰當的“敬語連接”的例子，如：
伺ってくださる・伺っていただく
①先生はわたしの家に伺ってくださった。（×）
②先生にわたしの家に伺っていただいた。（×）
理由：①②這兩句話，是將「先生がわたしの家を訪ねる」用「伺う」（自謙語）來表達的，很明顯是在擡高「わたし」，所以①②句都不正確。
注意：這兩種表達僅限以下情況是沒有問題的：
①田中さんが先生のところに伺ってくださいました。（○）
②田中さんに先生のところに伺っていただきました。（○）
③鈴木さん、すみませんが、先生のところに伺ってくださいませんか。（○）
理由：在①②③三句話中，要去的地方是「先生のところ」，「伺う」是爲了尊敬「先生」，「田中さん」「鈴木さん」相比「先生」來說，是“不用尊敬也不會很失禮”的人物，所以可以使用「伺ってくださる」「伺っていただく」。
以上，希望對大家有幫助哦！
想查看更多日語學習文章可掃下方二維碼關注滬江日語教研↓
本內容爲滬江日語教研原創，未經授權嚴禁轉載。相關閱讀推薦 ：
敬語多博大：值得記住的7句緩衝語
日語漢字的讀音有什麼需要注意的？
