幾個“邊”，你會區分嗎？

同學們，大家好，衆所周知，漢語裏的近義詞可謂是體現了中華文化的博大精深，那麼，泰語作爲一門獨立的語言，自然也有不少的近義詞。前幾天區分了那幾個和“國家”有關的近義詞，今天，我們來看着幾個經常在使用的“邊”吧！

首先，我們來看看今天要講的三個單詞：

ริม（邊緣、靠近）

ขอบ（邊、沿）

ชาย（邊際）

接下來，我們就來好好地區分一下它們吧！

1.ริม

這個詞所指的“邊”，是“旁邊”、“邊緣”，我們來看一個句子：

เราไปกินข้าวกันที่ร้านอาหารริมถนนดีไหมคะ 我們去路邊那家餐廳吃飯好嗎？

這裏的“路邊”意思就是“在路的旁邊”。

PS：另外，這個單詞還可以作介詞，表示“在……旁邊”、“靠近……”的意思。如：

น้องนั่งริมโต๊ะ  妹妹坐在桌子旁邊。

2.ขอบ

這個單詞的意思比較單一，所指的是圓形或者方形的物體邊緣或物體邊緣凸出的部分。如：

เขาใช้มือทั้งสองจับขอบโต๊ะเพื่อทรงตัว 他用兩隻手抓住桌子的外沿以保持平衡。

3.ชาย

這個單詞有兩種用法。第一是表示衣服或者裙子沿邊的部分；第二就是指地區或者空間的邊緣。如：

ฉันชอบเสื้อตัวนี้ค่ะ ชายเสื้อตกแต่งด้วยลูกไม้ 我喜歡這件衣服，衣服的邊兒上有果實裝飾呢。

วันเสาร์นนี้เพื่อนจะชวนไปเที่ยวชายทะเล 這週六朋友要邀請我去海邊玩。

好啦，相信大家關於這幾個單詞的用法和區別都已經知道啦，那麼接下來要做的事情就是要多造句哦，多寫多用才能夠爲己所用嘛！我們下次再見~

本雙語文章的中文翻譯系滬江泰語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。