泰國俗語一起猜！

中國文化博大精深，有不少成語和俗語。泰國也有很多，今天小編出十個題來大家一起猜，題目爲泰國俗語，答案爲相對應的中國成語或俗語。答案在下方大家不要偷看喲！

小編會寫上直譯的中文解釋，學習泰語的同時也考考大家的語文水平~

1、ขี่ช้างจับตั๊กแตน

騎象抓螳螂。

2、คางคกขึ้นวอ

癩蛤蟆坐轎。

3、ฆ่าช้างเอางา

殺大象取象牙。

4、สอนจระเข้ให้ว่ายน้ำ

教鱷魚游泳。

5、ยกภูเขาออกจากอก

把山從胸上擡開。

6、ไม่มีมูลฝอยหมาไม่ขี้

沒有垃圾狗不拉屎。

7、เสือซ่อนเล็บ

老虎藏在指甲裏。

8、หมาเหาไม่กัด

狗只叫不咬。

9、ปล่อยเสือเข้าป่า

放老虎進森林。

10、หากินโดยลำแข้ง

靠（自己的）力量謀生。

[答案]

1、小題大做             2、小人得志

3、殺雞取卵             4、多此一舉

5、如釋重負             6、無風不起浪

7、藏龍臥虎             8、虛張聲勢

9、放虎歸山             10、自立更生

相同意思的成語和俗語也算是正確哦！前提是意思相同！大家對了幾個呢？

本雙語文章的中文翻譯系滬江泰語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。