義大利妹子講短語：proprio

大家有沒有聽過一個單詞proprio呀，千萬不要把第二個 “r”給落掉，是proprio，大舌音顫起來~~~那proprio有哪些意思，哪些用法呢？一起看今天的#義大利妹子講短語#
視訊連結：https://v.qq.com/x/page/f0524i7ilxj.html
今天的視訊有點長，不知道大家有沒有都聽懂呢？下面又到小編的總結環節啦~

首先，我們來看一下proprio的詞性，它既是一個形容詞又是一個副詞。

作為形容詞，一共三種用法：
用法一：
釋意：
Significa, indica qualcosa che appartiene a una determinata persona, che appartiene a qualcuno, qualcosa.
意味著某個東西屬於特定的某個人，屬於某人或某物。（相當於是物主形容詞）

舉例：
1. Le persone dovrebbero farsi gli affari propri. (significa questi affari appartengono a loro stessi) = Le persone dovrebbero farsi gli affari loro.
人們應該管好自己的事情。

2. Ognuno festeggia il Natale con la propria famiglia.= Ognuno festeggia il Natale con la sua famiglia.
每個人都和他自己的家人一起慶祝聖誕。

我們可以看到，這裡proprio代替了 l'aggettivo possessivo 物主形容詞loro和sua, 所以我們可以把proprio當作物主形容詞來用，但是語氣più forte, più marcato（更加的重、更加明顯）

用法二：
釋意：
Indica una qualità che appartiene, in modo particolare, ad una persona, ad una cosa, oppure anche a una categoria di persona.
表示某種品質，以特有的方式屬於某個人、某件東西或者某類人。（含有“專屬”的含義）

舉例：
1. La ragione è una qualità propria degli esseri umani, e non degli animali.= La ragione è una qualità tipica degli esseri umani.
理性是一種人類特有的品質，動物沒有。

2. Il raffreddore è un sintomo proprio dell’influenza.= il raffreddore è un sintomo tipico dell’influenza. ( =caratteristico dell’influenza)
感冒是流行性感冒特有的症狀（典型的症狀）。

用法三：
釋意：
Questo aggettivo può diventare sostantivato, cioè può diventare quasi come un sostantivo come un nome.
這個形容詞可以名詞化，也就是說可以當作名詞來用。

舉例：
1. Ognuno pensa al proprio =Ognuno pensa alle sue cose, le proprie cose, la sua vita, alle sue cose personali.
每個人都想著自己，（每個人都想著自己是什麼意思呢？）也就是每個人都想著自己的事情，自己的人生，自己個人的事情。

2. Ognuno si lamenta del proprio. =Ognuno si lamenta dei propri problemi, dei suoi problemi.
每個人都抱怨他自己的問題。

3. In caso di pericolo / in caso di emergenza, ognuno cerca di salvare il proprio = ognuno cerca di salvare le proprie cose
在危險的時刻，在緊急關頭，每個人都努力挽救自己的東西。

注意：作為形容詞，proprio有詞性的變化哦。 比如：rosa propria, rose proprie, 有單複數，陰陽性的變化。

作為副詞，一共兩種用法：
用法一：
Significa esattamente. 
意思是恰好，剛剛好。

舉例：
1. È andata proprio così = È andata esattamente così.
事情就是這樣發展的。（可能是按照某種既定的計劃進行）

2. Scocciati, stufati, proprio adesso? Mi dovevi telefonare? (significa “Mi stai disturbando, mi dovevi chiamare in questo momento che sono occupata?”) = Esattamente in questo stesso momento, proprio adesso mi dovevi telefonare?
你真討厭！非要現在嗎？你一定要打我電話嗎？（意思是 “你正在打擾我，你非要挑我忙的時候打我電話嗎？）

3. Il figlio che vuole fare la merenda, e sbriciola tutta la pane sul tavolo, e la mamma ha appena finito di pulire. Quindi bambino dice alla mamma “Voglio fare la merenda sul tavolo.” E la mamma risponde “Proprio adesso? ( =proprio in questo momento che ho appena pulito)?
兒子想要吃小點心，把麵包弄得滿桌子都是，而媽媽剛打掃完桌子，所以孩子說“我想在桌子上吃小點心。”媽媽回答說 “你非得現在吃嗎？（你偏要在我剛打掃好的時候嗎？）

用法二：
Significa veramente, davvero. 
意思是真的，的確。

舉例：
1. Questo vestito ti sta proprio bene = Questo vestito ti sta davvero bene / ti sta veramente bene
這件衣服確實是很適合你。

2. Questo piatto è proprio squisito= Questo piatto è veramente squisito
這道菜確實是很美味。

注意：作為副詞，proprio沒有詞性的變化哦， 也就是說不管在什麼情況下，它都不變。

總結：
1. 作為形容詞，三種用法：
① 可作為l'aggettivo possessivo 物主形容詞使用，語氣更強烈；
② 相當於“tipico、caratteristico” 意思是 “特別的、特有的，專屬的。”
③ 作為名詞使用，意思是：自己的事，自己的問題，自己私人的事情。

2. 作為副詞，兩種用法：
① 意思是恰好地，剛剛好，近義詞 “esattamente”。
② 意思是真的，的確，近義詞 “veramente, davvero”。