義大利妹子講短語——non mi va giù
Ciao a tutti！怎樣表達不喜歡、不接受一件事，或受不了一件事呢？Non mi piace？Non sono d'accordo？那你就out啦，一起來看看這個由幾個簡單詞彙組成的口語該怎麼使用吧~
△釋義：
Quando dico che una cosa non mi va giù in senso figurato significa che questa cosa non la sopporto, non riesco ad accettarla, non mi piace, non l'accetto.
當我說一件事情“non mi va giù”的時候，這個短語的引申含義是：這件事我無法忍受，接受無能，我不喜歡，不接受。
Quindi non andare giù in questo caso sta per non sopportare, non accettare, non riuscire ad accettare, non piacere.
所以，non andare giù 在這個情況下的意思就是：不能容忍，不接受，無法接受，不喜歡。
△例子：
1. Il fatto che la mia migliore amica abbia tradito la mia fiducia, proprio non mi va giù.
我真的沒法接受我最好的朋友背叛我的事實。
2. Il basso voto del mio ultimo esame proprio non mi va giù, perché ho studiato tanto e meritano di più.
我最後一門考試的分低得真是讓我無法接受，因為我很努力地學了，理應考的更高。（Meritano di più表示理應更好）
3. Non mi vanno giù tutte le cose cattive che le persone hanno detto di me.
我不喜歡人們說我的壞話。
宣告：雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
