義大利妹子講短語：一個“新單詞”appena

第一類：副詞用法
① 釋義：
Appena viene utilizzato per definire qualcosa che si fa a stento o a fatica.
被用來定義某件事情做起來很困難、很吃力。

例子：
Mio nonno ci vedeva appena= Mio nonno ci vedeva a stento= Mio nonno ci vedeva a fatica
我爺爺勉強能看到我們。

② 釋義：Si può utilizzato come sinonimo di “soltanto”.
可以被用作“只要”的近義詞。

例子：
—Grandisci un po’ di vino?
—Sì, ma dammi appena un goccio (= versami un bicchiere appena un goccio= soltanto un goccio)
—你想要一點葡萄酒嗎？
—好的，但是隻要給我倒一點兒就好了（給我倒一杯只有一點兒的葡萄酒、只要一點兒）

③ 釋義：
Può essere utilizzato per dire, per esprimere la concezione temporale di “da poco”
可以被用來表達一種時間上的概念“沒多久、一小會兒”

例子：
Sono appena arrivata= Sono arrivata da poco 我剛到（我剛到沒多久）
Ho appena mangiato= Ho mangiato da poco 我剛吃（我剛吃過沒多久）
Mi sono appena svegliata= Mi sono svegliata da pochissimo 我剛醒（我剛醒一小會兒）

第二類：連詞用法
釋義：
Come congiunzione invece “appena” utilizzato per dire, per sostituire l’espressione “subito dopo che” ad esempio, “ dopo che”.
用作連詞的時候，appena被用來代替“一......，就.....”

例子：
Una mamma dice al figlio “Appena hai fatto i compiti, puoi andare a giocare” (=dopo che hai finito di fare i compiti, puoi andare a giocare)
你一做完作業，就可以去玩了（你做完作業之後，就可以去玩了）。

總結：
1. 副詞：
① 形容很勉強、很艱難地做某事；
② 用作“只要”的近義詞；
③ 表達時間上的概念“沒多久、一小會兒”

2. 連詞：用在“一......，就......”的句型