詞彙精選：hint的用法和辨析大綱

一、詳細釋義：

n.

暗示；示意

例句：

This hint was enough to bind my hands.

這個暗示已夠使我束手無策了。

例句：

He dropped me a hint over dinner.

我們一起吃飯時他給了我暗示。

[hints] 建議；注意事項

例句：

They gave me a booklet with useful hints for airline passengers.

他們給了我一本小冊子，上面有爲飛機乘客提供的有用的建議。

線索

例句：

Whatever hints we can glean about the future will help us prepare for the changes to come.

我們收集的有關未來的每一條線索，都將使我們能夠未雨綢繆。

例句：

I will give you some hints first.

我先給你一些線索。

少許，微量

例句：

For the first time there was a hint of emotion in his voice.

他的聲音中第一次露出了少許感情。

【古】時機

v.

暗示，示意 [I,T]

例句：

James hints that his heroine's demands on life are inordinate.

詹姆斯暗示他的女主人公對於人生過於苛求。

例句：

His letter hints at his anxiety for knowledge.

他的信暗示他對知識的渴望。

二、詞義辨析：

hint,imply,suggest

這些動詞均有“暗示”之意。hint指通過時間接而有提示性的話語或表情來暗示某事。imply側重指話語、行爲或情景中的一種暗示，聽者或讀者必須加以邏輯推斷才能領會。suggest指有意或無意的，直接或間接暗示，強調事物的表徵等使人引起聯想。

三、詞義辨析：

hint,implication,suggestion

這些名詞均有“暗示，暗指”之意。hint最常用用詞，多指無意中的，間接的暗示。implication指對某事不公開發表自己的意見，僅用語言動作或表情表明態度，要對方進行推斷。suggestion既可指比較明顯的暗示，又可指客觀上流露出的跡象。

四、參考例句：

He dropped me a hint over dinner.

我們一起吃飯時他給了我暗示。

Even the official media sometimes hint at this.

甚至官方媒體有時也在暗示這一點。

This hint was enough to bind my hands.

這個暗示已夠使我束手無策了。

There was a faraway hint of wanderlust in his expression.

在他的話語中恍惚地暗示他有旅行癖。

There was a hint of schoolboy shyness in his explanation.

他的解釋中帶有一絲學生的羞澀。

Diana took the hint and left them to it.

戴安娜會意，任由他們自己去解決。

He gave me a hint that I was being cheated.

他暗示我在受人欺騙。

There's a subtle hint of garlic in the sauce.

調味汁裏稍微有一點蒜味。

There is no hint quite as strong as, "Do you wanna go out some time "

沒有什麼比“你願意和我一起出來玩嗎”更強烈的暗示了。

I'd dropped a hint about having an exhibition of his work up here.

我暗示過要在這裏舉辦一次他的作品展。