從誤譯中學習:懷孕也委婉
今日翻譯例句：
Jenny was with child when she left Guangzhou.
翻譯×：詹妮離開廣州時是帶着孩子一起走的。
翻譯√：詹妮離開廣州時已懷孕了。
分析：
With child 是習語，意思爲懷孕。若在child之前加個不定冠詞a，即with a child，意思就變成了“帶着孩子”了。可見，名詞前有無冠詞，意思大相徑庭。這種細微之處的區別，想必在這幾期的節目中大家已經深有感觸了吧，一起來回顧一下：
Word & words：多一個s少一個s，有什麼區別？>>點擊回顧>>
lose heart 和lose your heart，也是多了一個物主形容詞，意思就大行徑庭了>>點擊回顧>>
順便說一下，其實懷孕的女人不會很直接的說I'm pregnant，大多數情況下會用其他的方式表達，好比中文裏我們會用“有了”來指代“懷孕”，這裏with child是一種說法，也會用carry a child來表達，所以，carry a child這個短語出現時，也要考慮上下文語境再做翻譯哦。
