這句話怎麼說(時事篇) 第2061期:28年前南醫大女生被殺案偵破

【背景】

2月23日，在沉寂了28年之後，發生於1992年的南京醫學院“3.24殺人案”，終於在南京警方的努力之下得以告破。當天，南京市公安局發佈公告稱：“專案組偵查取得重大破案線索，於當日凌晨抓獲犯罪嫌疑人麻某某。”在這漫長的28年裏，受害者親友的焦灼等待和警方調查人員的執着追尋，終究沒有白費。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

A suspect accused of raping and killing a college student was caught by police in Nanjing, Jiangsu province, on Sunday after eluding justice for 28 years.

週日，涉嫌強姦並殺害一名大學生的嫌疑人在逃避法律制裁28年後被江蘇省南京市警方抓獲。

【講解】

raping and killing a college student是強姦並殺害一名大學生。
1992年3月24日，南京市鼓樓區原南京醫學院（Nanjing Medical College）發生一起殘忍殺害在校女學生（female student）林某的案件。林某的屍體在學校教學樓（teaching building）天井（courtyard）內的窨井中被發現。
林某於3月20日晚自習後失蹤（went missing）。經法醫檢驗，死者系被鈍器擊打頭部（she was hit on the head with a blunt object）並實施強姦後，按入窨井中死亡。
南京市公安局刑偵局（criminal investigation bureau）局長孫育海表示，案發後（after the murder），南京市公安局抽調數百名精幹警力組成專案組（special investigation unit），覈查線索數千條，走訪排查人員超過1.5萬人，但囿於當時技術條件所限（technological limits），案件沒有取得突破。
2月19日，案件取得重大突破。經深度應用最新刑事技術（the latest criminal technique），在徐州警方配合下，明確該市沛縣一麻姓家族人員中有重大作案嫌疑。
經法醫鑑定，麻繼鋼DNA與犯罪現場（the crime scene）提取的死者陰道拭子DNA分型完全一致（identical）。2月23日凌晨6時許，辦案民警在麻繼鋼家中將其抓獲歸案。
麻繼鋼到案後對強姦、殺害南京醫科大學女大學生的犯罪事實供認不諱（confessed to the crime）。
麻繼鋼是蘇美達集團的一名司機，一些同事表示他待人和善（treated people nicely）。有消息說，麻繼鋼喜歡養狗，而且依靠養狗（raising dogs）賺了不少錢。
受害人母親每年3月24日或赴南京或打電話向公安機關詢問案件偵破進展（ask about any developments of the case）。林某的父親在案發幾年後去世。
一些老師說，林某的母親依然每年堅持去南醫大，去女兒生前的教室看看（visit the classroom where her daughter was last seen alive）。

未經許可請勿轉載