這句話怎麼說(時事篇) 第1285期:前列腺癌年均增長12% 年過50應每年篩查

【背景】

中國抗癌協會在西安楊森製藥有限公司支持下舉行“致明天”前列腺癌患者及醫務工作者藝術作品展，旨在提高公衆對前列腺癌的認知，呼籲社會各界關注男性健康並給予前列腺癌患者羣體更多關愛。前列腺癌是全球範圍內男性第二位最常見的癌症，在中國是男性第六位最常見的癌症。中國抗癌協會泌尿男生殖系腫瘤專業委員會主任委員那彥羣教授表示，“近十年來，中國前列腺癌發病率快速上升，年均增長率已經達到12.07。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Most cases of prostate cancer in China are being diagnosed too late, according to health specialists.

健康專家表示，我國大部分前列腺癌患者確認得太晚了。

【講解】

prostate cancer是前列腺癌。
中國抗癌協會泌尿男生殖系腫瘤專業委員會主任（Chinese Anti-Cancer Association's urinary and male reproductive system cancer committee）委員那彥羣教授表示，我國前列腺癌發病率（incidence rate）年均增長率已經達到12.07%，但是早期檢出率（early detection rate）依然很低。
約三分之二患者在確診（diagnosed）時病情已發展至晚期（at the end stages of the disease）。
前列腺癌是我國男性第六位最常見的癌症（the sixth most common form of cancer），被形容爲“沉默的殺手”（a silent killer），因爲在進入晚期前沒有太多症狀（symptoms）。
由於發現過晚（late detection），至少有65%-75%的前列腺癌患者發生骨轉移（spread to the patient's bones）。
專家建議，50歲以上男性每年應接受例行直腸指檢（digital rectal examination，簡稱DRE）和前列腺特異性抗原（prostate specific antigen，簡稱PSA）檢查，對於有前列腺癌家族史的男性人羣（if their family has a history of the disease），應從45歲開始進行每年一次的檢查。
在我國，老年男性是前列腺癌的高發人羣，且年齡越大患病機率越高（risks increase with age）。截止2015年底，我國60歲以上老年人羣（aged 60 and older）已超過2.2億，佔總人口的16.1%。隨着老年人口基數的不斷增長（rapidly aging），預計前列腺癌的發病率還將繼續快速增長（a constant increase in prostate cancer）。

未經許可請勿轉載