這句話怎麼說(時事篇) 第1906期:兒童乘車優惠擬不再量身高 6歲以下可免費乘公交

【背景】

交通部網站7月12日發佈，關於《交通運輸部 國家發展改革委關於深化道路運輸價格改革的意見（徵求意見稿）》公開徵求意見的通知。值得注意的是，城市公交、長途客運的兒童優惠乘車政策將從“量身高”轉爲“看年齡”，6歲以下兒童可免費乘車，6歲到14歲的半價。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

A government draft released Friday said that children under six years old can take public transport for free and those aged between six and 14 can avail of half-price tickets when presenting valid ID cards.

週五公佈的一份政府意見稿指出，6歲以下兒童可免費乘坐公共交通工具，持有效身份證件的6至14週歲兒童享半價優待。

【講解】

take public transport for free是免費乘坐公共交通工具；half-price tickets是半價。
交通運輸部、發改委起草了《交通運輸部 國家發展改革委關於深化道路運輸價格改革的意見(徵求意見稿)》(以下簡稱《意見稿》)，向社會公開徵求意見（open for public comments）。
《意見稿》明確，兒童享受優惠票價或免票（cut-price or free tickets）的判定標準將從身高（height）轉爲年齡。
兒童未攜帶載明姓名、本人相片和年齡的有效身份證件（valid ID cards）的，以身高1.2米(含1.2米)以下和1.2～1.5米爲標準，分別執行免票（free tickets）乘車、兒童票（children's tickets）半價優待。
依據現行政策（current policy），身高超過1.5米的兒童應購買成人票（buy adult tickets）。
隨着人們生活水平（living standard）的提高，如今孩子（youngsters）的身高超過年齡標準，現行標準被認爲不公平，因此人們紛紛呼籲進行改革（overhaul）。
《意見稿》規定，在客車滿載情況下免費乘車兒童數量不得超過覈定載客人數（buses' passenger capacity）的10%。
《意見稿》指出，以上規定不適用於（not be applicable to）9座及以下客車（buses with nine seats or fewer）。

未經許可請勿轉載