這句話怎麼說(時事篇) 第1556期:外交部提醒出國遊客乘低成本航空要看清合同 理性維權不過激

【背景】

近年來，國際航空業涌現出一批低成本航空公司。這些航空公司因爲常年提供價格低廉的機票，而成爲很多中國遊客赴國外旅遊的首選。外交部領事司提醒，與傳統航空公司提供多種附加服務不同，低成本航空公司爲控制成本，一般會在購票合同中約定，不提供免費餐飲、托運行李、改簽等服務，如果出現航班延誤或取消，一般也不提供免費食宿，旅客購票即視爲同意。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

The Ministry of Foreign Affairs asked Chinese passengers to "carefully read" all disclaimers before choosing budget airlines, and to avoid calling for more than stipulated in the agreement, according to a statement released on Wednesday by the ministry's consular department.

中國外交部領事司週三發佈聲明，提醒出國中國遊客，在選擇低成本航空公司出行前，仔細閱讀免責聲明，避免提出超出合同約定的訴求。

【講解】

budget airlines是低成本航空公司。
近日，175名中國乘客因惡劣天氣（bad weather）滯留日本成田國際機場，外交部領事司（consular department）的聲明是對此事做出的迴應。
聲明指出，低成本航空公司爲控制成本，一般會在購票合同（ticket purchase agreements）中約定，不提供免費餐飲（free meals）、托運行李（luggage checks）、改簽（change flights）等服務，如果出現航班延誤（flight delays）或取消，一般也不提供免費食宿，旅客購票即視爲同意（agree to the terms）。
外交部領事司提醒出國中國遊客，如發生航班延誤等情況時，依據合同約定理性維權，避免採取過激方式（avoid going to extremes）提出超出合同約定的訴求（ask for more than the agreement allows），以免導致陷入不必要的法律糾紛（get them into legal trouble）。
據外交部此前在官網發佈的聲明，1月24日晚，日本成田機場某外國航空公司35次航班由於目的地上海降雪取消航班（canceled due to snow），乘坐該航班的175名中國旅客（passenger）滯留（strand）機場登機口區域。
該航空（airline）要求旅客離開登機區域（boarding area），但並未用中文說明機場規定該區域23點後將關閉，導致中國旅客不接受航空公司安排。
中國駐日本大使館獲知消息後，連夜第一時間緊急介入（intervene）處理。期間一名旅客與工作人員（airline staff member）發生肢體衝突（physical struggle），成田機場警察到場處理並帶走該旅客。
經中國使館反覆協調，航空公司承諾妥善對待滯留旅客（stranded passengers），發放就餐補償（reimburse passenger meals）並安排下一個航班（flight）運送旅客。經努力，滯留旅客已於26日凌晨順利返回上海。

未經許可請勿轉載