這句話怎麼說(時事篇) 第1749期:調查顯示75.7%的受訪者對自己的第一份工作感到滿意

【背景】

正值校招季，一些應屆畢業生即將確定人生的第一份工作。第一份工作對一個人當下及未來發展都有着重要的影響。不同的人對第一份工作也有不同的期待和想法：有的人看重薪資，有的人看重公司門面，有的人看重能學到的東西。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

BEIJING - A survey by China Youth Daily showed that 75.7 percent of the 1,953 respondents were satisfied with their first job.

北京消息，《中國青年報》進行的一項調查顯示，1953名受訪者中有75.7%的人對自己的第一份工作感到滿意。

【講解】

first job是第一份工作。
調查顯示，47.3%的受訪者（respondents）選擇第一份工作最看重的是工資薪金（salary），45%的人最看重的是行業領域（industry）。
受訪者希望從第一份工作中獲得（obtain）什麼？調查顯示，62.3%的受訪者最希望學習和積累技能經驗（learn skills and accumulate experience），50.8%的受訪者希望交到志趣相投的朋友（make friends with colleagues who have similar interests or hobbies），47.5%的受訪者希望從中明白職場的爲人處事法則（grasp how to deal with people and things）。
受訪者還爲職場新人（newbies）提出了一些建議（offered advice），包括多與有資歷的前輩共事學習（learn from veterans），要不怕犯錯，多嘗試，要少說閒話多做事（talking less and acting more），要努力學習行業和專業的新技術、新事物。
職業顧問（career counselor）崔雙表示，“一個人的整個職業生涯大概40年，即便第一份工作不是自己特別中意的（not satisfactory），也應至少做滿兩年（work for at least two years）。”崔雙認爲，職業、行業都是有延續性的，沒有兩年以上的積累，一份工作根本談不上有經驗（it takes at least two years for a person to gather adequate working experience at a job）。“不要輕言喜不喜歡這個領域，等做兩年以上，對一個職業的核心知識（the essence of the job）有了接觸以後再來看。職業積累（accumulating working experience）非常重要，在初入職場時就應重視起來，會減少許多職業困惑（avoid being at a loss）”。

未經許可請勿轉載