這句話怎麼說(時事篇) 第1510期:微軟創始人比爾·蓋茨當選中國工程院年院士

【背景】

27日上午，中國工程院2017年院士增選結果揭曉，新當選院士67人。同時評選產生18位外籍院士，其中包括美國微軟公司創始人比爾蓋茨。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

US Billionaire Bill Gates has been elected to the Chinese Academy of Engineering, China’s highest honor in the field of engineering.

美國億萬富翁比爾·蓋茨當選中國工程院院士，這是中國工程界最高榮譽。

【講解】

Chinese Academy of Engineering是中國工程院；highest honor是最高榮譽。
微軟聯合創始人（co-founder）比爾·蓋茨今年62歲，是當選的18位外籍院士之一。蓋茨是外籍院士中唯一一位非高等院校工作人員（not work at a university or research institute）。
蓋茨因在2008年幫助成立核反應堆設計公司（nuclear reactor design company）——泰拉能源公司，而被提名（nominate）。
2015年9月22日，中核集團（China National Nuclear Corp）與泰拉能源公司簽署協議（sign a deal），在福建省建設反應堆裝置（a reactor unit），該項目預計2025年完成（complete）。
目前,中國工程院有外籍院士（foreign academicians）66位。

未經許可請勿轉載