這句話怎麼說(時事篇) 第1337期:虛標酒店星級 藝龍被判賠三倍

【背景】

因網上預訂的“五星級酒店”並非掛牌五星，李先生以合同欺詐爲由將北京藝龍信息技術有限公司訴至法院。記者上午獲悉，法院經審理認定欺詐成立，判令藝龍公司三倍賠償李先生酒店住宿費共計10.5萬餘元。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Beijing - A Beijing court has ordered , a digital service company, to pay 105,660 yuan ($15,278) to a customer who booked fake five-star hotels via the site.

北京消息，北京一家法院判決數字服務商藝龍公司向一名客戶賠償10.5660萬元（約1.5278萬美元），因爲這名客戶通過該網站預訂的“五星級酒店”並非掛牌五星。

【講解】

five-star hotels是五星酒店。
北京朝陽法院維持一審判決（upheld its first instance judgement），判令藝龍公司三倍賠償原告客戶（customer）的酒店住宿費。
原告李先生稱，2016年1月他發現他通過藝龍網預訂（book）的三家酒店實際情況與標註不符，並不像藝龍公司宣傳（advertize）的那樣屬五星級酒店，隨後李先生將藝龍公司訴至法院（file the lawsuit）。
此前，朝陽工商局（industry and commerce department）作出處罰決定，認定藝龍公司產品宣傳存在誤導消費者消費的情況，屬於虛假宣傳（misleading advertising），對藝龍公司處以15萬元的罰款（fine）。
中國有7億網民（Internet users），在總人口（total population）的佔比超過一半。而旅遊服務網站（travel sites）是最受歡迎的服務之一。
中國互聯網絡信息中心指出，在線預訂業務（online booking business）存在低價競爭（low price competition）、運作不規範（non-standard operation）、缺乏監管（lack of supervision）等問題。

未經許可請勿轉載