這句話怎麼說(時事篇) 第891期:9月3日二戰勝利紀念日全國放假1天

【背景】

據中國政府網消息，國務院今日發佈關於中國人民抗日戰爭暨世界反法西斯戰爭勝利70周年紀念日調休放假的通知，2015年9月3日全國放假1天。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

BEIJING - The Chinese government on Wednesday announced a national holiday for this year's celebration of the 70th anniversary of the victory in World War II.
北京消息，中國政府週三宣佈，爲慶祝二戰勝利70週年，決定全國放假1天。

【講解】

the victory in World War II是二戰勝利。
據中國政府網消息，2015年是中國人民抗日戰爭（China's victory in the war against Japanese aggression）暨世界反法西斯戰爭（the victory in the World Anti-Fascist War）勝利70週年。爲使全國人民（all people nationwide）廣泛參與中央及各地區各部門舉行的紀念活動，2015年9月3日全國放假（national holiday）1天。
今年初，中國宣佈將舉行紀念二戰勝利70週年閱兵儀式（military parade）。這是中國首次爲慶祝二戰勝利（commemorate the WWII victory）舉行閱兵式（hold a special parade）。
日本實行投降，系在1945年9月2日日本政府簽字於投降條約（sign the formal surrender）以後。故抗日戰爭勝利紀念日（Victory Day）應定爲9月3日。

未經許可請勿轉載