這句話怎麼說(時事篇) 第1336期:各界人士紀念孫中山逝世92週年

【背景】

12日上午，首都各界人士會聚北京中山公園中山堂，舉行簡短而莊嚴的儀式，紀念孫中山先生逝世92週年，深切緬懷這位偉大的民主革命先行者。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

BEIJING -- Ceremonies were held on Sunday to commemorate the 92nd anniversary of the death of Dr Sun Yat-sen, a renowned statesman who led the revolution that ended imperial rule in China.

北京消息，紀念孫中山先生逝世92週年的儀式在週日舉行，孫中山先生是著名的政治家，他領導的革命結束了中國的封建統治。

【講解】

imperial rule是封建統治；statesman是政治家。
各界（all walks of life）代表會聚以孫中山先生命名的北京中山公園（Zhongshan Park）中山堂，舉行簡短而莊嚴的儀式。參加儀式的各界人士在孫中山先生塑像（statue）前肅立默哀（a moment of silence）並三鞠躬（bow）。
紀念儀式由民革中央副主席(vice chairman)劉凡主持（preside over）。
另外，週日，江蘇省暨南京市各界人士在中山陵（Dr. Sun Yat-sen's Mausoleum）舉行謁陵儀式，向孫中山先生在革命中取得的成就和所發揮的作用（achievements and role in the revolution）致敬。
孫中山生於1866年，因領導1911年的辛亥革命而被譽爲“偉大的革命領袖和政治家”（great revolutionary and statesman），這場革命終結了中國2000餘年的封建統治（feudal rule）。1925年3月12日，孫中山在北京逝世，享年59歲。

未經許可請勿轉載