這句話怎麼說(時事篇) 第819期:趙本山接全國政協開會通知 正在積極準備提案

【背景】

昨天，趙本山接到全國政協開會通知的新聞，再次張開了人們對於趙本山下一出好戲如何構成高潮的想象翅膀。而據媒體報道，趙本山也在積極準備提案，最近正在基層進行調研。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

China's most well-known comedian Zhao Benshan will reportedly attend the country's top political consultative body's annual conference despite speculation of his possible fall from grace.
據報道，中國著名喜劇演員趙本山將出席中國最高政治協商機構的年度會議，此前有關趙本山的負面傳聞不斷。

【講解】

comedian是喜劇演員；political consultative body是政治協商機構。
成都《華西都市報》報道，小品和喜劇演員（skit and sitcom actor）演員趙本山接到參加全國兩會通知，正積極準備提案（work on his proposal），此前一直盛傳他可能會面臨調查（face an investigation）。
趙本山與政治人物的關係融洽（rapport），此前有傳聞稱他涉及政治醜聞（political scandals）。他的電視劇九月份被叫停，缺席（absent）了文藝（literature）工作座談會（forum），稱後悔買了價值2億元的飛機（aircraft）等事件，都讓趙本山受到了媒體的廣泛關注（grabbed media attention）。
趙本山的生涯從遼寧省一個小城市的民間藝術團（folk art group）開始，33歲憑藉在春晚舞臺上的喜劇表演（comedy performance）成爲家喻戶曉的名人（became a household name）。之後趙本山成爲春晚的常客，推出熱門電視劇（produce hit TV series），併成立了娛樂集團（giant entertainment conglomerate）。

未經許可請勿轉載