這句話怎麼說(時事篇) 第999期:民調顯示中日民衆對兩國關係看法出現積極變化
【背景】
10月22日，由中國外文局和日本言論NPO共同實施的第十一屆北京-東京論壇“中日關係輿論調查”結果在北京發佈。調查顯示，與去年相比，儘管兩國受訪者間的好感度仍然處於低位，但中日受訪者對兩國關係的總體看法出現一些積極變化，爲兩國關係的企穩回升奠定了民意基礎。
【新聞】
請看《中國日報》的報道
Hostility and pessimism between the Chinese and Japanese public is shrinking, while history and territorial issues continue to have a lingering negative impact, according to an annual survey released on Thursday.
據週四公佈的年度調查顯示，中日兩國民衆對對方國家的敵對態度和悲觀情緒有所減少，而歷史問題和領土問題仍是揮之不去的負面影響。
【講解】
history and territorial issues是歷史問題和領土問題；hostility是敵對。
由中國外文局和日本言論NPO共同實施的第十一屆北京-東京論壇“中日關係輿論調查（China-Japan Public Opinion Poll）”結果發佈，調查顯示，對今後中日關係的發展，中國受訪者認爲關係會“變差（worsen）”的人數比例從去年的49.8%減少至41.1%。日本受訪者認爲會“變差”的人數比例從去年的36.8%減少（drop）至24.7%，認爲“變好”的人數則從去年的8.0%增加至12.7%。
中國受訪者中，表示“想去”日本（want to visit Japan）的比例從去年的22.5%增加至35.7%。
數據顯示，中日兩國受訪者中大部分認爲民間交流對改善和發展中日關係“重要”（public-level exchanges are an important step toward the improvement and development of the relationship）。
但是，領土、歷史等敏感問題依然被視爲影響兩國關係的重要因素（major factor）。66.4%的中國受訪者及56%的日本受訪者認爲領土爭端（territorial disputes）是阻礙兩國關係發展（obstruct the development of bilateral ties）的首要因素。
未經許可請勿轉載
