這句話怎麼說(時事篇) 第2039期:趙忠祥因癌症去世 享年78歲

【背景】

1月16日早上8時許，趙忠祥兒子趙方在頭條號發佈消息稱，趙忠祥於2020年1月16日7:30因病在京去世，享年78歲。趙方表示，父親於2019年底感到身體不適，就醫檢查，發現身患癌症，已經擴散。趙忠祥是央視播音員、主持人，曾多次主持央視春節聯歡晚會，其代表作包括《動物世界》《人與自然》等節目。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Household name TV anchor Zhao Zhongxiang died at 7:30 Thursday morning in Beijing. He was 78.

家喻戶曉的電視節目主持人趙忠祥於週四早上7點30分在北京逝世，享年78歲。

【講解】

household name是家喻戶曉；TV anchor是電視節目主持人。

趙忠祥的兒子趙方通過趙忠祥的社交媒體賬號發表聲明稱，這名資深主持人（veteran anchorman）於2019年底感到身體不適（feel unwell），就醫檢查（seek medical care），發現身患癌症（cancer），已經擴散。

趙忠祥於他生日當天去世（died on his birthday）。

趙忠祥擔任過記者、播音員（news broadcaster），也曾爲節目配音（dub），他的專業性（professionalism）令人讚歎，同時他還取得了許多卓越成就（remarkable accomplishments）。

1959年，趙忠祥進入中國中央電視臺的前身（predecessor）北京電視臺，擔任播音員，是中國第二位電視播音員、第一位男播音員（China's first male broadcaster）。

1979年，趙忠祥隨鄧小平訪美期間採訪美國總統卡特，成爲第一位進入白宮採訪美國總統（conduct an interview with a US president）的中華人民共和國記者。

1984年起，趙忠祥主持中國中央電視臺的春節聯歡晚會（Spring Festival Gala）超15次。

趙忠祥的名字在紀錄片領域（the field of documentaries）更加廣爲人知。1981年，趙忠祥主持中央電視臺《動物世界》（Animal World）欄目，許多人是聽着他的配音長大的。1994年，趙忠祥主持節目《人與自然》（Human and Nature）。

趙忠祥曾說：“《動物世界》第一期（first episode）就是我播的，我當時並不認爲它日後有什麼值得我紀念的，更從沒想到它能播到家喻戶曉、深入人心，人人都喜歡，能夠在社會上一定的認知領域來保護野生動物（the protection of wild animals）。”

趙忠祥的兒子趙方在聲明中表示，“他尊重這份職業（respected this profession），這份職業成就了他（this profession made him）；他尊重億萬觀衆，億萬觀衆記住了他。對於黨和政府以及億萬觀衆對他的培養和支持（the nurture and support），父親充滿感恩（grateful）。”

許多網友在微博上，表達了自己的哀思（grief）之情——

@趙天天：趙爺爺 我們都是從小聽您的動物世界聲音長大的（grew up listening to your voice on Animal World） 老鄉一路走好（Rest in peace）

@四火徐燚：每年春晚都有他陪伴，兒時的記憶（memories of my childhood），走好

著名電視主持人（well-known television host）楊瀾表示，她在得知趙忠祥去世的消息後，沉默了好久（at loss for words）。她在微博上寫道：“12日我去醫院看他（visited him at the hospital），他已處於昏睡中。我叫他，他還有反應，希望他聽見了我的話。趙老師教給我太多！我們兩家人的友誼（the friendship of our two families）延續30年。趙老師，感恩您的教導（thank you for all of your guidance）！學生泣拜。”

未經許可請勿轉載