這句話怎麼說(時事篇) 第509期:秀蘭·鄧波兒家中去世

【背景】

2月10日，美國著名童星秀蘭·鄧波兒在美國加州的家中離世，享年85歲。秀蘭·鄧波兒是20世紀30年代偶像級的童星，她以標誌性的金色小卷發和帶有酒窩的微笑融化了許多觀衆的心，是美國在黑暗的大蕭條時期的一抹最亮的顏色。在那個金錢短缺、工作難找的頗具挑戰的時期，秀蘭·鄧波兒用她的歌聲、舞蹈、甜美的微笑和天真無邪的性格點亮了美國人的生活。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

Shirley Temple Black, who lifted America's spirits as a bright-eyed, dimpled child movie star during the Great Depression and later became a US diplomat, died late on Monday evening at the age of 85, a family spokeswoman said in a statement.
週一晚些時候，秀蘭·鄧波兒的家庭發言人在聲明中表示，秀蘭·鄧波兒去世，享年85歲，她在大蕭條時期作爲童星用明亮的眼睛和迷人的酒窩振奮了美國人的精神，之後成爲美國外交官。

【講解】

child movie star是童星；lift one's spirit是振奮某人的精神。
秀蘭·鄧波兒在上世紀30年代大蕭條時期（Great Depression）出演了衆多經典電影，吸引了無數觀衆，她於當地時間週一晚上10點57分在加州家中因自然原因（natural causes）平靜去世（peacefully passed away），去世時全家和看護人員（caregiver）在身邊陪伴（surround）。
聲明中表示：“她的一生作爲演員、外交官、媽媽、祖母、曾祖母都成就卓著（remarkable achievements），我們向她致敬（salute）”。”
秀蘭·鄧波兒是好萊塢歷史上最受歡迎的童星之一，三歲時便出演第一部電影。代表作有《亮眼睛》（Bright Eyes）、《起立歡呼》（Stand Up and Cheer）、《捲毛頭》(Curly Top)等。
秀蘭·鄧波兒7歲獲得奧斯卡特別獎，成爲最年輕的奧斯卡金像獎（Academy Award）項得主，這一記錄至今無人再破。
她共主演（star）了43部電影，但是後來她發現作爲成人演員很難繼續演藝事業（sustain her career），因此於1950年22歲時告別電影界（retire from films），投身政壇。

未經許可請勿轉載