這句話怎麼說(時事篇) 第1474期:每年20萬人次來華看中醫

【背景】

據介紹，中醫藥在國外發展較快，目前鍼灸已經傳播到世界上183個國家和地區，每年約有13000名留學生來中國學習中醫藥，20萬人次境外患者來中國接受中醫藥服務，30多個國家和地區開辦數百所中醫藥院校。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

HOHHOT - About 200,000 foreign patients come to China every year seeking traditional Chinese medicine treatment, a senior health official said Thursday.

呼和浩特消息，一名高級衛生官員週四表示，每年約有20萬人次境外患者來中國接受中醫藥治療。

【講解】

中國國家中醫藥管理局副局長馬建中在內蒙古自治區舉行的醫學博覽會上表示，中醫藥（traditional Chinese medicine）在全世界獲得了越來越多的認可。
他表示，除了數十萬名境外患者（foreign patients）以外，每年還有約13000名留學生（foreign students）來中國學習中醫藥。
另外，中國在參加“一帶一路”（Belt and Road Initiative）的國家開設了16家海外中心（overseas center）。
中醫藥以中國哲學和傳統爲基礎，與西藥（western medicine）完全不同。中醫更注重保持人體能量的平衡和和諧（maintain the balance and harmony），而不是治療特定疾病（treat specific ailments）。
最廣爲人知的（the most widely known）中醫學形式包括鍼灸（acupuncture）、拔火罐（cupping）、推拿（massage）和中草藥（herbal medicines）。