說法話茬第478期:我覺得汽車比賽很刺激。

金秋的十月，登山遠眺，黃燦燦的麥穗，一派豐收之景。讓我們一起走進這黃燦燦的麥田去拾起一顆顆知識的麥粒吧。各位聽衆朋友，您正在收聽的是Juliet主持的《說法話茬》節目。

【語義表述】我覺得汽車比賽很刺激。

【錯誤表達】I get big Kick from motor racing.

【講解辨析】Kick是“踢”的意思，做動詞用。但是它也可以做名詞，作名詞時，表示“快樂感（feeling of pleasure）”，是可數名詞。

如果它被使用用在謂語中，就一定要和和動詞get搭配，即：get a （one’s）kick。

要表示“從......中得到快樂感”，得到快樂的源泉是什麼，這時候就要介詞“from”或者是複合介詞“out of”，即爲：get a kick out of/get a kick from。請看下面的例句：

e.g. She gets her kicks from windsurfing and skiing.她從帆板運動滑雪中得到極大樂趣。

e.g. I got a big kick out of the ballet show last night.我從昨晚的芭蕾舞劇演出中得到很大的樂趣。

現在，我們會看開篇的說法：I get big kick from motor racing. 這裏把kick當做不可數名詞用了，講kick改爲a kick即可。

【正確表述】I get a big kick from motor racing.

我們今天的學習到此結束了，希望拾到了一顆知識的麥粒。I am Juliet. See you tomorrow. 歡迎大家加入可可語法語聊羣，羣號爲：118466246。211846624646