這句話怎麼說(時事篇) 第822期:國內公司推太空葬禮無人嘗試

【背景】

將逝者的骨灰裝入脣膏大小的容器，由火箭搭載投放到璀璨的星空中。這種由美國Celestis公司設計的太空葬禮一經推出，便引發熱議。記者近日發現，北京某殯葬公司從Celestis取得了授權，將太空葬禮引入國內。最低花費約5600元，便能將骨灰送入太空。但這種突破傳統的殯葬方式，至今未有國人嘗試。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

A Beijing undertaker is offering China's first space burial service, with the cheapest package starting at 5,600 yuan ($896.4).
一家北京殯葬公司推出中國首個太空葬禮服務，最低花費約5600元（約896.4美元）。

【講解】

space burial service是太空葬禮服務。
這家殯葬公司名爲彼岸（the other shore）公司，創始人之一的徐毅表示，如果在國內預訂太空葬禮，要將逝者的骨灰（ashes of the departed）寄往美國，裝在一個跟脣膏差不多大的容器（ipstick-sized capsules）裏，由Celestis公司負責發射到太空，每份裝7克（gram）左右。
據介紹，骨灰投放的位置不同，價格也不一樣。最便宜的服務900多美元（約合人民幣5600元），能讓骨灰在近地軌道環球飛行（launch the ashes into orbit around the Earth）30到50圈，最後墜入大氣層（fall into the atmospheric layer）。而花12000美元（約合人民幣7.5萬元），可讓骨灰成爲太空中永不墜落的一顆“恆星”。
國內客戶可自理路費（pay their own travel expenses），到美國觀看搭載骨灰的火箭升空（watch the launch）。骨灰投放後，客戶可通過手機APP，實時查看所愛之人骨灰所處的位置（track the location of a loved one's remains）。
這家公司拿到授權（authorize）後，有不少人前來諮詢，但目前並未有人辦理。諮詢者（inquirers）中有不少是航天系統的退休人員（retirees who formerly worked in the aeronautical and space technology industries），“長眠太空（rest in space）是他們的心願”。
徐毅分析稱，這當中可能有不少來自家人（family members）的阻力，“中國的傳統觀念難以接受骨灰分離”。
而公司推出的將骨灰製成可佩戴的飾品（turn ashes into wearable accessories），隨時帶在身邊的服務就頗受歡迎。
專家表示，如果裝載骨灰的容器圍繞既定軌道飛行（fly along its orbit）或是落在月球表面，這並不算是太空垃圾（space debris）。

未經許可請勿轉載