這句話怎麼說(時事篇) 第291期:研究稱燒煤供暖讓中國北方人少活5年半

【背景】

近年我國南方數度遭遇“冷冬”，求集中供暖聲音頻發。但據新聞晚報報道，2013年7月8日發表在《美國國家科學院院刊》（PNAS）的一篇論文，研究結論足以讓人震驚：以淮河爲界，燒煤供暖的中國北方地區空氣污染水平高於中國南方，北方5億居民因嚴重的空氣污染，平均每人失去5年壽命。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Heavy air pollution reduces life expectancy, a new study has found, ringing an alarm for policymakers looking to create their future energy roadmap.
一項新研究表明，嚴重的空氣污染會減少壽命，這爲制定未來能源路線的決策者敲響了警鐘。

【講解】

reduce life expectancy是減少壽命；ring an alarm是敲響警鐘；energy roadmap是能源路線。
《美國國家科學院院刊》週二刊登中國、美國和以色列的4名經濟學家的合作（collaborate）完成的一項研究，燒煤（burning coal）供暖導致的空氣污染（air pollution）使中國北方地區居民的人均壽命縮短5.5歲。
這項研究首次把中國實際污染與中國百姓的實際健康和預期壽命（life expectancy）兩項數據聯繫了起來。
研究詳細分析（analyze）了1981年至2000年期間90座中國城市的空氣質量（air quality）數據，並將它們與1991年至2000年期間145個地方的死亡率數據（mortality rates）進行對比，發現由於南北方供暖政策不同，空氣污染水平在淮河附近有一個巨大的跳躍。
中國北方比南方空氣污染程度高55%，而居民預期壽命（life expectancies）縮短的幅度超過5.5年。研究報告宣稱，長期生活環境中的總懸浮顆粒物（total suspended particulate matter）濃度每上升100微克（milligram）/立方米，死亡率上升14%，預期壽命減少三年。提前死亡的原因幾乎完全是由於心臟和呼吸系統疾患（respiratory illnesses），如心臟病（heart disease），中風（stroke），肺癌（lung cancer）等。
空氣總懸浮顆粒物中含有PM2.5、PM10等顆粒（particle），PM2.5指大氣中直徑（diameter）小於或等於2.5微米的顆粒物，對人體健康有明顯影響，因爲這些顆粒能滲入（penetrate）肺部中，引起呼吸系統疾病。
專家表示，目前我國政府已意識到空氣污染問題的嚴重性，北方地區開始逐步用清潔能源（clean energy）取代燒煤取暖（coal-heating）的方式。

未經許可請勿轉載