這句話怎麼說(時事篇) 第684期:柯震東房祖名涉毒被拘

【背景】

2014年，毒品似乎成了演藝圈揮之不去的話題。就在北京42家經紀機構和表演團體簽訂《北京市演藝界禁毒承諾書》後不足一週，臺灣藝人柯震東和香港藝人、成龍之子房祖名就再次犯難。昨天，有消息源曝料，二人因涉嫌吸毒被北京警方抓獲。隨後不久，該消息得到證實。對此，柯震東和房祖名雙方公司也均在昨天晚些時分對外發表了致歉信。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

Jaycee Chan, the 32-year-old son of kung fu superstar Jackie Chan, has been detained by police in Beijing, according to media reports. Chan is one of two actors who have become the latest targets of Beijing's anti-drug campaign, the reports said.
據新聞報道，功夫巨星成龍32歲的兒子房祖名被北京警方拘留。房祖名及另外一名演員是北京禁毒運動最新抓獲的目標。

【講解】

anti-drug campaign是禁毒運動；kung fu superstar是功夫巨星。
警方表示，他們在房祖名家中查繳了（confiscate）超過100克的大麻（marijuana），第二天警方逮捕了向房祖名販賣毒品的宋某某。
與房祖名一同被抓的是臺灣23歲男星柯震東，他因在電影《那些年我們一起追的女孩》（You Are the Apple of My Eye）中的角色出名（rose to stardom）。柯震東因涉嫌吸毒（drug use）被北京東城警方拘留。
臺灣知名經紀人、製作人柴智屏代表柯震東所在經紀公司對外發表了致歉信並透露，柯震東因違反《中華人民共和國治安管理處罰法》（The Public Security Administration Punishments Law of the People's Republic of China），被處以行政拘留（administrative detention）14天。
警方表示，房祖名涉嫌容留他人吸毒（host others to take drugs）和販毒被刑事拘留（criminal detention），法律規定，任何人若販運50克以上毒品（more than 50 grams of drugs），最高刑罰可被判處死刑，最低刑罰亦要監禁（in prison）三至五年。
8月13日，北京演出行業協會（Beijing Trade Association for Performances）和其他演出機構簽訂了《北京市演藝界（entertainment industry）禁毒承諾書（an affirmation to prohibit narcotics）》，承諾不錄用、不組織涉毒藝人蔘加演藝活動。此前，因涉毒被拘留的藝人包括歌手李代沫，導演張元，演員張默，演員高虎等等。
今年以來，截至目前，全市共抓獲毒品違法犯罪嫌疑人7800餘名，同比（year-on-year）上升（an increase of）71.9%。

未經許可請勿轉載