這句話怎麼說(時事篇) 第2160期:中國經濟半年報出爐 二季度GDP增長3.2%

【背景】

備受關注的中國經濟半年報今天揭曉。上半年，面對新冠肺炎疫情帶來的嚴峻考驗和複雜多變的國內外環境，中國經濟走出了V型曲線——GDP從一季度的-6.8%到二季度的3.2%。當前，疫情防控形勢持續向好，復工復產復商復市加快推進，二季度經濟增長由負轉正，主要指標都出現恢復性增長，預期總體向好。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

China's GDP grew by 3.2 percent year-on-year in the second quarter, the National Bureau of Statistics said on Thursday.

國家統計局週四表示，二季度中國國內生產總值同比增長3.2%。

【講解】

year on year是同比。
初步覈算，上半年（in the first half of the year）國內生產總值（gross domestic product）456614億元，按可比價格計算，同比下降1.6%。
上半年，全國城鎮新增就業人員564萬人，完成全年目標任務的62.7%。6月份，全國城鎮調查失業率（unemployment rate in urban areas）爲5.7%，比5月份下降0.2個百分點。
上半年，全國規模以上工業增加值（value-added industrial output）同比下降1.3%，降幅比一季度收窄7.1個百分點；其中，二季度（the second quarter）增長4.4%，一季度爲下降8.4%。
上半年，全國固定資產投資（fixed-asset investment）281603億元，同比下降3.1%，降幅比1－5月份收窄（narrow）3.2個百分點，比一季度收窄13.0個百分點。
上半年，社會消費品零售總額（retail sales of consumer goods）172256億元，同比下降11.4%，降幅比一季度收窄7.6個百分點；其中二季度下降（decline）3.9%，比一季度收窄15.1個百分點。
上半年，房地產開發投資（investment in property development）增長1.9%，一季度爲下降7.7%。
上半年，全國居民人均可支配收入（per capita disposable income）15666元，同比名義（in nominal terms）增長2.4%，增速比一季度加快1.6個百分點；扣除價格因素（deducting price factors）實際下降1.3%，降幅收窄2.6個百分點。
二季度，全國工業產能利用率（industrial capacity utilization rate）爲74.4%，比上年同期下降2.0個百分點，比一季度上升7.1個百分點。
上半年，第一產業（the primary industry）增加值26053億元，同比增長0.9%；第二產業（the secondary industry）增加值172759億元，下降1.9%；第三產業增加值257802億元，下降1.6%。

未經許可請勿轉載