【紙牌屋】S01E09(01)我只是想放鬆

hints：

Claire

Zoe

Tannersville

Buddy Corcharan

Monroe County

You should change the bandage, no?
Later.
I thought you were gonna be out late.
No.
You seem upset.
I'm not.
What happened?
Nothing.
Can I get more than two words out of you?-
I'm just trying to relax.
Claire, I love you.
I love you too.
Did Zoe expect me to twiddle my thumbs until her arrival?
Perhaps she's making the mistake thinking her time is as valuable as mine.
Proximity to power deludes some into believing they wield it.
I put an end to that sort of thinking before it begins.
And if I'm not mistaken, the last time I was in Tannersville,
Buddy Corcharan pulled me aside and told me I was wasting my time, because the Republicans were gonna sweep Monroe County in a landslide.

不是該換繃帶了嗎？
待會兒。
你不是要晚歸嗎？
不。
你好像心情不好？
沒有。
發生了什麼事？
沒事。
你能多說兩個字嗎？
我只是在放鬆。
克萊爾，我愛你。
我也愛你。
佐伊指望我焦躁難安地等她嗎，我看她是搞錯了，以爲她的時間和我的一樣寶貴，接近權力讓一些人錯以爲他們擁有權力，我要把這種錯覺扼殺在萌芽中。
如果我沒記錯，上次來坦納斯維爾時，巴蒂·寇克蘭把我拉到一邊，跟我說我這是在浪費時間，因爲共和黨在門羅郡會以壓倒性的優勢獲勝。

這篇材料你能聽出多少？點擊這裏做聽寫，提高外語水平>>